1
00:00:25,517 --> 00:00:30,517
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:29,929 --> 00:01:32,666
♪ Coup d'État, coup d'État ♪
3
00:01:34,402 --> 00:01:35,670
♪ Coup d'État ♪
4
00:01:37,670 --> 00:01:39,806
♪ Coup d'État ♪
5
00:01:41,941 --> 00:01:45,010
♪ Coup d'État ♪
6
00:01:45,012 --> 00:01:47,513
♪ Le gouvernement
est renversé ♪
7
00:01:47,515 --> 00:01:49,581
♪ Une force soudaine,
un accident vasculaire cérébral majeur ♪
8
00:01:49,583 --> 00:01:51,819
♪ Fini, du nouveau arrive ♪
9
00:01:54,554 --> 00:01:56,690
♪ Coup d'État ♪
10
00:01:58,491 --> 00:02:01,126
♪ Donne-moi une bombe ♪
11
00:02:01,128 --> 00:02:03,695
♪ Le Généralissime s'installe ♪
12
00:02:03,697 --> 00:02:05,362
♪ Sortez des sentiers battus,
tu as le cou sur un bloc ♪
13
00:02:05,364 --> 00:02:07,900
♪ Armées en marche
à travers les rues ♪
14
00:02:07,902 --> 00:02:10,169
♪ Habillé très bien,
habillé vraiment soigné ♪
15
00:02:10,171 --> 00:02:11,670
Tatiana !
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,671
♪ Coup d'État ♪
17
00:02:13,673 --> 00:02:16,043
Tatiana,
bousculez-vous le cul ici!
18
00:02:18,712 --> 00:02:21,112
Tatiana, maintenant !
19
00:02:21,114 --> 00:02:23,650
Hé, sexpot.
20
00:02:24,985 --> 00:02:27,453
Je voulais juste dire
21
00:02:27,455 --> 00:02:29,721
J'ai passé un très bon moment
hier soir.
22
00:02:29,723 --> 00:02:33,525
Et, euh,
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,727
je suis désolé pour
ce que j'ai dit dans la voiture.
24
00:02:35,729 --> 00:02:39,465
Je... je sais à quel point c'est fou
ça te fait,
25
00:02:39,467 --> 00:02:41,900
et je promets
Je ne le dirai plus.
26
00:02:41,902 --> 00:02:45,670
C'est juste,
Je ne pouvais pas m'en empêcher. Je...
27
00:02:45,672 --> 00:02:47,939
je pense que je suis
amoureux de toi.
28
00:02:57,517 --> 00:03:00,818
Je pensais avoir jeté
ces bottes à la poubelle.
29
00:03:00,820 --> 00:03:02,187
Vous l'avez fait.
30
00:03:02,189 --> 00:03:04,021
Si tu gardes
les pêcher,
31
00:03:04,023 --> 00:03:06,624
tu vas casser
votre cou.
32
00:03:06,626 --> 00:03:08,659
Tu sais, j'ai
il y a mieux à faire que
33
00:03:08,661 --> 00:03:11,131
te pousser en fauteuil roulant
le reste de ma vie.
34
00:03:14,868 --> 00:03:16,168
Matin.
35
00:03:48,802 --> 00:03:50,535
Tu aurais dû voir le chemin
36
00:03:50,537 --> 00:03:51,802
il cherchait
chez moi hier soir.
37
00:03:51,804 --> 00:03:53,572
Je veux dire, c'est réel.
38
00:03:53,574 --> 00:03:55,873
Et il est tellement intelligent.
39
00:03:55,875 --> 00:03:58,075
Je n'aurais pas dû le dire.
Je n'aurais pas dû le dire.
40
00:03:58,077 --> 00:04:00,078
Tu ne leur dis jamais
tu les aimes.
41
00:04:00,080 --> 00:04:01,747
Tout le monde le sait.
C'est un manuel.
42
00:04:01,749 --> 00:04:03,080
Tout le monde sauf toi,
apparemment.
43
00:04:03,082 --> 00:04:05,082
Hé, je mérite
un peu de respect.
44
00:04:05,084 --> 00:04:08,020
Non, non. Vous êtes sur la bonne voie,
coucher avec un homme marié.
45
00:04:08,022 --> 00:04:10,289
Un proche divorcé
homme marié.
46
00:04:10,291 --> 00:04:11,993
D'accord, bien sûr.
47
00:04:19,833 --> 00:04:21,833
Pourrais-tu au moins essayer
se coiffer ?
48
00:04:21,835 --> 00:04:24,903
Je suis en train de le réparer.
Je le répare pour couvrir mon visage.
49
00:04:24,905 --> 00:04:27,572
Pas que tu t'en fous,
mais tu es plutôt mignon
50
00:04:27,574 --> 00:04:30,108
quand les gens peuvent réellement
vois ton visage.
51
00:04:30,110 --> 00:04:33,011
Et laisser tomber cette chose dans ton
le nez ne ferait pas mal non plus.
52
00:04:33,013 --> 00:04:34,846
Tu es celui
qui m'a emmené le chercher.
53
00:04:34,848 --> 00:04:37,315
Que puis-je dire ?
Je suis un idiot.
54
00:04:37,317 --> 00:04:38,716
Nnn!
55
00:04:38,718 --> 00:04:40,718
Aucun commentaire.
56
00:04:49,730 --> 00:04:51,932
Marcher beaucoup ?
57
00:05:23,196 --> 00:05:25,665
Je pense que je pourrais aboyer.
58
00:05:29,836 --> 00:05:32,637
Mustang Stocker de 1975,
59
00:05:32,639 --> 00:05:34,072
tampon bleu et rouge.
60
00:05:34,074 --> 00:05:37,242
Emballage d'origine.
Jamais joué avec.
61
00:05:37,244 --> 00:05:39,211
Ouah.
62
00:05:39,213 --> 00:05:41,812
C'est tellement... chouette.
63
00:05:41,814 --> 00:05:43,714
J'ai toujours dit
quand j'étais dentiste,
64
00:05:43,716 --> 00:05:45,750
j'allais avoir
la salle d'attente la plus cool.
65
00:05:45,752 --> 00:05:47,386
Eh bien, vous avez réussi.
66
00:05:47,388 --> 00:05:49,821
Hé, alors, euh,
67
00:05:49,823 --> 00:05:52,023
as-tu eu
mon message ?
68
00:05:52,025 --> 00:05:54,925
J'ai passé un très bon moment
heure hier soir.
69
00:05:54,927 --> 00:05:56,995
Pas ici, Darlene.
70
00:05:56,997 --> 00:05:59,967
Il y a un nettoyage à l'examen 4.
71
00:06:01,335 --> 00:06:03,137
Hmph.
72
00:06:06,372 --> 00:06:08,939
Salut, Tats.
73
00:06:08,941 --> 00:06:10,675
- Quoi de neuf?
- Hé.
74
00:06:10,677 --> 00:06:12,778
Alors, tu l'as lu ?
75
00:06:12,780 --> 00:06:14,211
Ouais.
Je dois être honnête.
76
00:06:14,213 --> 00:06:16,081
je ne suis pas sûr
ces livres sont religieux.
77
00:06:16,083 --> 00:06:17,783
je les reçois
de mon église.
78
00:06:17,785 --> 00:06:19,785
C'est fondamentalement
porno de torture.
79
00:06:19,787 --> 00:06:21,086
Ce chapitre sur
la jambe gauche de l'enfer,
80
00:06:21,088 --> 00:06:23,689
avec le démon qui fait ça
un autre gars boit du plomb fondu ?
81
00:06:23,691 --> 00:06:24,990
- Mm-hmm.
- C'était dégoûtant.
82
00:06:24,992 --> 00:06:26,992
Droite?
Je veux dire, qui savait
83
00:06:26,994 --> 00:06:28,526
cet enfer était divisé
dans certaines parties du corps ?
84
00:06:28,528 --> 00:06:32,030
Vous n'êtes même pas arrivé au
meilleur chapitre à ce jour : les entrailles.
85
00:06:32,032 --> 00:06:33,898
- Mm.
- Quand il y a du monde,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,367
c'est comme s'ils étaient
nager dans l'acide.
87
00:06:35,369 --> 00:06:36,701
Leur peau brûle.
88
00:06:36,703 --> 00:06:38,069
C'est génial.
89
00:06:38,071 --> 00:06:39,437
Ouais, je vais prendre
votre parole pour cela.
90
00:06:39,439 --> 00:06:41,839
Je ne sais pas. C'est juste
pas si amusant à lire
91
00:06:41,841 --> 00:06:44,108
l'endroit où est ma mère dégueulasse
va probablement finir.
92
00:06:44,110 --> 00:06:46,244
Cela arrive à tous ceux qui
commet des péchés de la chair.
93
00:06:46,246 --> 00:06:49,447
C'est elle.
La plus grosse salope du jeu.
94
00:06:49,449 --> 00:06:51,949
Ici. Celui-ci est
encore plus malade.
95
00:06:51,951 --> 00:06:53,884
C'est le prochain
dans la série.
96
00:06:53,886 --> 00:06:55,052
Le diable
en fait un parasite
97
00:06:55,054 --> 00:06:56,286
ça mange une personne
de l’intérieur vers l’extérieur.
98
00:06:56,288 --> 00:06:58,824
Je mets des post-it
sur toutes les bonnes parties.
99
00:06:58,826 --> 00:07:01,595
- On se retrouve plus tard.
- Merci.
100
00:07:03,196 --> 00:07:04,999
Mm-hmm.
101
00:07:07,100 --> 00:07:11,168
Étudiants en deuxième année, vous avez prouvé
que les adolescents peuvent en fait
102
00:07:11,170 --> 00:07:14,338
survivre à l'art ancien
de rédaction de lettres.
103
00:07:14,340 --> 00:07:16,942
Vous avez personnellement correspondu
avec des luminaires
104
00:07:16,944 --> 00:07:19,177
qui vous ont inspiré.
105
00:07:19,179 --> 00:07:21,879
Est-ce que quelqu'un s'en soucie
partager qui...
106
00:07:21,881 --> 00:07:24,249
pas qui, qui...
107
00:07:24,251 --> 00:07:27,185
tu as sélectionné ?
108
00:07:27,187 --> 00:07:29,954
J'ai écrit à Mark Zuckerberg,
parce qu'il est si riche.
109
00:07:29,956 --> 00:07:33,290
Un choix inspirant.
Quelqu'un d'autre ?
110
00:07:33,292 --> 00:07:35,761
Mlle Miles,
111
00:07:35,763 --> 00:07:37,963
prends soin de nous le dire
à qui as-tu écrit ?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,463
Anton Vincent.
113
00:07:39,465 --> 00:07:41,836
Le dictateur ?
114
00:07:43,035 --> 00:07:46,004
Mlle Miles,
la mission était
115
00:07:46,006 --> 00:07:48,773
écrire à un modèle,
quelqu'un que vous admirez.
116
00:07:48,775 --> 00:07:50,475
J'admire son style.
117
00:07:50,477 --> 00:07:52,310
Tu ne devrais pas admirer
rien sur lui.
118
00:07:52,312 --> 00:07:54,346
- Il est méchant.
- D'accord, eh bien,
119
00:07:54,348 --> 00:07:56,480
les Khmers rouges aussi,
et ils avaient un bon style.
120
00:07:56,482 --> 00:08:00,886
Eh bien,
121
00:08:00,888 --> 00:08:03,788
J'apprécie certainement
le choc et la crainte,
122
00:08:03,790 --> 00:08:05,923
Tatiana,
123
00:08:05,925 --> 00:08:08,894
mais honnêtement,
tu es plus intelligent que ça.
124
00:08:08,896 --> 00:08:11,862
Il y a une raison
27 pays
125
00:08:11,864 --> 00:08:16,000
se sont unis pour renverser
Anton Vincent.
126
00:08:16,002 --> 00:08:19,339
- C'est une personne horrible.
- Qui a l'air cool.
127
00:08:27,280 --> 00:08:29,915
Vous avez trouvé la preuve
sur leurs ordinateurs, oui ?
128
00:08:29,917 --> 00:08:31,882
Ils n'ont pas
avoir des ordinateurs.
129
00:08:31,884 --> 00:08:34,485
Alors-Alors, comment as-tu su
c'étaient des traîtres ?
130
00:08:34,487 --> 00:08:36,254
Tu as dit
ils l’étaient, monsieur.
131
00:08:36,256 --> 00:08:38,423
Vous avez commandé
leurs exécutions.
132
00:08:38,425 --> 00:08:41,993
S'ils avaient des preuves
sur leurs ordinateurs !
133
00:08:41,995 --> 00:08:43,894
Mais ils ne l'ont pas fait
avoir des ordinateurs.
134
00:08:43,896 --> 00:08:45,230
Feu!
135
00:08:45,232 --> 00:08:47,365
Monsieur, je suis désolé.
136
00:08:47,367 --> 00:08:49,234
Je pensais que tu avais dit ça
vous aviez la preuve.
137
00:08:49,236 --> 00:08:52,370
Je suis vraiment désolé, monsieur.
J'ai mal compris.
138
00:08:52,372 --> 00:08:54,004
Monsieur, je suis désolé!
139
00:08:54,006 --> 00:08:56,240
Monsieur, j'ai mal compris
ce que tu as dit !
140
00:08:56,242 --> 00:08:59,446
Monsieur! S'il te plaît!
Veuillez me pardonner, monsieur. S'il te plaît!
141
00:09:00,580 --> 00:09:02,415
Monsieur! Monsieur!
142
00:09:57,304 --> 00:09:59,037
Oh.
143
00:09:59,039 --> 00:10:00,471
Oh!
144
00:10:00,473 --> 00:10:03,107
Oh!
145
00:10:03,109 --> 00:10:05,277
Charles, arrête ça.
Tu es...
146
00:10:09,549 --> 00:10:12,984
Ouh ! Oh!
C'est si bon.
147
00:10:12,986 --> 00:10:14,919
Ah !
148
00:10:14,921 --> 00:10:16,654
Tu es tellement sexy.
149
00:10:16,656 --> 00:10:20,124
Oh mon Dieu.
Dr Charles.
150
00:10:20,126 --> 00:10:23,628
Patty ne me laisse pas
fais-lui ça.
151
00:10:23,630 --> 00:10:25,697
Elle trouve ça étrange.
152
00:10:25,699 --> 00:10:29,567
Oh mon Dieu.
Elle est étrange.
153
00:10:29,569 --> 00:10:32,037
C'est libérateur, non ?
154
00:10:32,039 --> 00:10:33,574
Ici.
155
00:10:36,075 --> 00:10:37,408
- Ah !
- Continuez à enregistrer.
156
00:10:37,410 --> 00:10:39,345
je vais le revoir
plus tard à la maison.
157
00:10:41,247 --> 00:10:44,081
Oh mon Dieu.
Tu es incroyable.
158
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
Bon sang.
159
00:10:46,085 --> 00:10:49,155
Gardez cette pensée.
Darlène Miles.
160
00:10:51,558 --> 00:10:53,091
Quoi?
161
00:10:53,093 --> 00:10:55,393
Alors, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?
162
00:10:55,395 --> 00:10:57,028
Qui sait ?
163
00:10:57,030 --> 00:10:58,562
Peut-être que nous le serons
correspondants.
164
00:10:58,564 --> 00:11:01,231
Droite. Tu peux lui demander
sa couleur préférée,
165
00:11:01,233 --> 00:11:02,701
son film préféré,
166
00:11:02,703 --> 00:11:06,037
et combien de personnes
il est torturé cette semaine.
167
00:11:06,039 --> 00:11:08,539
Les dictateurs obtiennent
une si mauvaise réputation.
168
00:11:08,541 --> 00:11:11,009
Je me demande pourquoi.
169
00:11:11,011 --> 00:11:13,244
Écoute, il m'a envoyé un mail
son brassard, d'accord ?
170
00:11:13,246 --> 00:11:15,316
Il ne peut pas être
c'est horrible.
171
00:11:18,517 --> 00:11:20,384
Quand nous avons libéré notre pays
172
00:11:20,386 --> 00:11:23,388
du sale
porc capitaliste,
173
00:11:23,390 --> 00:11:26,591
nous nous attendions
une vie meilleure.
174
00:11:26,593 --> 00:11:28,293
Pourtant, je regrette de le dire
175
00:11:28,295 --> 00:11:30,461
il y a encore des défis.
176
00:11:30,463 --> 00:11:33,697
Les surplus que nous attendions
dans la production laitière
177
00:11:33,699 --> 00:11:36,100
ont été inconsidérés.
178
00:11:36,102 --> 00:11:39,169
Il y a des pénuries critiques
de gaz,
179
00:11:39,171 --> 00:11:43,041
du pain et du savon.
180
00:11:43,043 --> 00:11:45,409
Je te demande s'il te plaît
essayez plus fort.
181
00:11:45,411 --> 00:11:47,077
Nous faisons plus d'efforts !
182
00:11:47,079 --> 00:11:50,248
Moi aussi je dois me sacrifier.
183
00:11:50,250 --> 00:11:52,517
Ce matin j'ai appris
que mon frère d'armes
184
00:11:52,519 --> 00:11:56,687
vendu des secrets militaires
aux États-Unis.
185
00:11:58,692 --> 00:12:01,292
Oh mon Dieu!
186
00:12:01,294 --> 00:12:05,230
Pour cela,
Je blâme l'ennemi.
187
00:12:05,232 --> 00:12:07,164
Ils peuvent emporter
nos amis,
188
00:12:07,166 --> 00:12:09,667
mais ils ne peuvent pas emporter
notre esprit.
189
00:12:09,669 --> 00:12:12,336
La patrie... ou la mort !
190
00:12:12,338 --> 00:12:15,440
La patrie ou la mort !
191
00:12:15,442 --> 00:12:16,774
Vous n'avez pas votre place ici !
192
00:12:16,776 --> 00:12:18,610
Mettez votre crème solaire
et rentre chez toi !
193
00:12:18,612 --> 00:12:20,314
Tirez sur ce type.
194
00:12:21,548 --> 00:12:23,514
Est-ce que je t'ai dit
Je ne peux pas m'entraîner la semaine prochaine ?
195
00:12:23,516 --> 00:12:26,317
- Oh ouais. La retraite biblique.
- Mm-hmm.
196
00:12:26,319 --> 00:12:29,053
Que fais-tu exactement
sur ces choses-là ?
197
00:12:29,055 --> 00:12:31,557
Nous adorons. C'est génial.
198
00:12:35,594 --> 00:12:38,363
Je... je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
199
00:12:38,365 --> 00:12:40,465
C'est bon. C'est bon.
200
00:12:40,467 --> 00:12:43,168
Euh, c'est juste une tentation.
201
00:12:43,170 --> 00:12:44,769
Vous pouvez l'éviter.
202
00:12:44,771 --> 00:12:47,072
Tu as raison.
203
00:12:47,074 --> 00:12:49,374
j'ai l'impression
un tel rejet.
204
00:12:49,376 --> 00:12:51,477
Le Seigneur va
te montrer le chemin.
205
00:12:57,349 --> 00:12:59,384
♪ Viole-le ♪
206
00:12:59,386 --> 00:13:01,586
♪ Viole-le, viole-le, viole-le ♪
207
00:13:01,588 --> 00:13:03,421
♪ Viole-le ♪
208
00:13:03,423 --> 00:13:05,590
♪ Viole-le, viole-le, viole-le ♪
209
00:13:05,592 --> 00:13:07,357
♪ Viole-le ♪
210
00:13:07,359 --> 00:13:09,326
♪ Viole-le, viole-le, viole-le ♪
211
00:13:16,203 --> 00:13:17,802
Tatiana,
212
00:13:17,804 --> 00:13:19,770
qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
213
00:13:19,772 --> 00:13:22,639
La veine de votre front
on dirait que ça va éclater.
214
00:13:22,641 --> 00:13:23,941
Tu devrais te détendre.
215
00:13:23,943 --> 00:13:26,244
Je suis désolé. Comment suis-je censé
pour me détendre quand je reçois un appel
216
00:13:26,246 --> 00:13:27,778
du lycée
directeur disant
217
00:13:27,780 --> 00:13:29,514
mon enfant est complètement foutu ?
218
00:13:29,516 --> 00:13:31,216
Je suis sûr qu'elle a utilisé
ces mots exacts.
219
00:13:31,218 --> 00:13:32,783
Elle l'a fait,
et puis elle dit ça
220
00:13:32,785 --> 00:13:36,287
tu as besoin de plus de conseils...
comme si c'était ma faute.
221
00:13:36,289 --> 00:13:38,755
Tu sais, tu essaies d'avoir un enfant
quand tu es au lycée,
222
00:13:38,757 --> 00:13:41,525
- et vous voyez à quel point vous faites du bien.
- Non, merci.
223
00:13:41,527 --> 00:13:43,760
Tu ne penses pas que je veux
être un petit malin
224
00:13:43,762 --> 00:13:48,133
écrire des lettres à un dictateur
pour un projet scolaire ?
225
00:13:48,135 --> 00:13:51,536
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire !
226
00:13:51,538 --> 00:13:53,671
- J'étais un rebelle autrefois.
- Non.
227
00:13:53,673 --> 00:13:56,673
C'est bien. C'est très bien.
Rangez-le. D'accord, je comprends.
228
00:13:56,675 --> 00:13:59,476
Non, tu peux arrêter maintenant.
Tu n'es pas drôle.
229
00:13:59,478 --> 00:14:02,880
Vous êtes écœurant.
Éloigne-toi de moi. Arrêt!
230
00:14:02,882 --> 00:14:05,817
Je dis juste,
regarde où ça m'a mené.
231
00:14:05,819 --> 00:14:09,455
Je t'ai acheté un supplément de Sriracha.
De rien.
232
00:14:27,373 --> 00:14:29,706
- J'ai besoin que tu viennes avec moi.
- Je suis occupé.
233
00:14:29,708 --> 00:14:31,308
Tu ne sais même pas
où je veux que tu ailles.
234
00:14:31,310 --> 00:14:32,610
Ouais, à ton
bon sang, le petit ami,
235
00:14:32,612 --> 00:14:35,179
pour que tu puisses t'asseoir dehors
et vois s'il te trompe.
236
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
Je suis sûr qu'il est avec
quelqu'un d'autre.
237
00:14:37,184 --> 00:14:38,883
Comme sa femme ?
238
00:14:47,861 --> 00:14:49,860
Bon, monte.
Regardez dans les fenêtres.
239
00:14:49,862 --> 00:14:52,496
Il a dit qu'il allait
être à la maison, mais...
240
00:14:52,498 --> 00:14:54,966
il n'est pas revenu
n'importe lequel de mes textes.
241
00:14:54,968 --> 00:14:57,235
Les lumières sont allumées.
242
00:14:57,237 --> 00:14:58,639
Aller.
243
00:15:02,442 --> 00:15:05,610
Marchez là-haut et partez en reconnaissance
la cible, soldat.
244
00:15:05,612 --> 00:15:07,247
Aller!
245
00:15:13,987 --> 00:15:16,490
Oups !
246
00:15:43,415 --> 00:15:45,718
Allez, allez !
247
00:15:49,955 --> 00:15:52,291
Allons-y!
248
00:15:58,931 --> 00:16:01,365
Était-il là ?
249
00:16:01,367 --> 00:16:03,033
Qu'en penses-tu?
Il y habite,
250
00:16:03,035 --> 00:16:04,668
Avec sa charmante épouse
et ses deux enfants.
251
00:16:04,670 --> 00:16:05,870
Ces enfants ne le sont même pas
ses enfants.
252
00:16:05,872 --> 00:16:07,639
Ce sont ses enfants,
d'un autre mariage.
253
00:16:07,641 --> 00:16:09,606
Et cette salope de Patty
n'est pas si beau.
254
00:16:09,608 --> 00:16:11,542
C'est une salope psychopathe
255
00:16:11,544 --> 00:16:13,378
qui dépense tout son argent
et agit comme...
256
00:16:13,380 --> 00:16:16,980
Comme quoi ?
Comme si elle était mariée avec lui ?
257
00:16:16,982 --> 00:16:19,283
Merde! Mon brassard !
258
00:16:19,285 --> 00:16:21,588
Maman, nous devons y retourner.
259
00:16:32,866 --> 00:16:34,666
Cher Anton,
merci pour le brassard.
260
00:16:34,668 --> 00:16:37,567
Je le porte en ce moment
même si ma mère déteste ça,
261
00:16:37,569 --> 00:16:41,004
mais je déteste ma mère,
donc cela nous rend quittes.
262
00:16:41,006 --> 00:16:44,442
D'accord, pour être honnête,
Je ne le porte pas pour le moment,
263
00:16:44,444 --> 00:16:46,711
parce qu'il est tombé quand j'étais
fuir quelqu'un.
264
00:16:46,713 --> 00:16:48,178
Longue histoire.
J'espère que tout
265
00:16:48,180 --> 00:16:50,447
ça va bien
avec votre pays.
266
00:16:50,449 --> 00:16:52,185
De, Tatiana.
267
00:16:53,852 --> 00:16:56,553
Chère Tatiana, je suis désolé
268
00:16:56,555 --> 00:16:58,755
toi et ta mère
se disputent.
269
00:16:58,757 --> 00:17:00,892
J'ai une fille qui est
un peu plus âgé que toi,
270
00:17:00,894 --> 00:17:04,561
et parfois
elle ne m'aime pas non plus.
271
00:17:04,563 --> 00:17:07,632
Les choses dans mon pays
sont difficiles en ce moment.
272
00:17:07,634 --> 00:17:09,467
Il y a une faction rebelle
273
00:17:09,469 --> 00:17:11,469
qui veut renverser
le gouvernement
274
00:17:11,471 --> 00:17:13,904
et décapite-moi
et ma famille.
275
00:17:13,906 --> 00:17:15,405
C'est stressant.
276
00:17:15,407 --> 00:17:18,076
On dirait qu'il y a
personne en qui je peux avoir confiance.
277
00:17:18,078 --> 00:17:20,010
Oh, je peux tout à fait comprendre
278
00:17:20,012 --> 00:17:21,378
à propos de la question de la confiance.
279
00:17:21,380 --> 00:17:23,047
Je viens de me faire baiser
par un professeur
280
00:17:23,049 --> 00:17:25,883
qui a un bâton dans le cul
parce que je t'ai écrit.
281
00:17:25,885 --> 00:17:28,519
Pour vous donner une idée
du perdant de mon école,
282
00:17:28,521 --> 00:17:31,455
il y a un groupe de filles qui
s'appellent eux-mêmes des "slushies".
283
00:17:31,457 --> 00:17:33,590
Cela signifie
"des salopes et des luxuriantes."
284
00:17:33,592 --> 00:17:35,759
Sarvia est la bonne
ils adorent tous,
285
00:17:35,761 --> 00:17:37,095
ce qui est une blague,
si jamais tu l'as vue.
286
00:17:37,097 --> 00:17:39,630
Elle pense
les queues de baleine ont l'air bien.
287
00:17:39,632 --> 00:17:41,798
Et d'une manière ou d'une autre,
tout le monde est d'accord avec elle.
288
00:17:41,800 --> 00:17:44,501
À la limite d'un retard, n'est-ce pas ?
289
00:17:44,503 --> 00:17:45,970
Quoi qu'il en soit, je suis désolé
290
00:17:45,972 --> 00:17:47,771
les gens veulent te tuer
et votre famille.
291
00:17:47,773 --> 00:17:49,374
C'est foiré.
292
00:17:49,376 --> 00:17:52,009
Au fait,
quelle est ta couleur préférée ?
293
00:17:52,011 --> 00:17:53,544
Vos lettres ont été
294
00:17:53,546 --> 00:17:55,179
un répit bienvenu
de mes luttes.
295
00:17:55,181 --> 00:17:58,548
En plus de proférer des menaces
d'invasion,
296
00:17:58,550 --> 00:18:01,652
les États-Unis soutiennent
l'armée rebelle
297
00:18:01,654 --> 00:18:04,721
et a imposé un embargo
autour de nos frontières.
298
00:18:04,723 --> 00:18:07,892
Il est impossible pour les marchandises
pour entrer ou sortir.
299
00:18:07,894 --> 00:18:11,496
Mon peuple ne peut pas obtenir
fournitures médicales,
300
00:18:11,498 --> 00:18:14,664
et beaucoup de gens meurent.
301
00:18:14,666 --> 00:18:16,800
Ma couleur préférée est le violet.
302
00:18:16,802 --> 00:18:18,536
J'aime aussi le violet.
303
00:18:18,538 --> 00:18:21,939
L'embargo signifie-t-il que
tu ne peux pas télécharger de la musique sympa ?
304
00:18:21,941 --> 00:18:23,507
Ça souffle.
305
00:18:23,509 --> 00:18:26,109
Peut-être que je peux extraire un CD
pour votre fille.
306
00:18:26,111 --> 00:18:29,079
Est-ce qu'elle aime
du hardcore classique des années 80 ?
307
00:18:29,081 --> 00:18:32,016
Des groupes comme les Meatmen,
les Kennedy morts,
308
00:18:32,018 --> 00:18:33,550
Gangrène, laitiers morts,
309
00:18:33,552 --> 00:18:37,422
les Butthole Surfers,
Agent Orange ?
310
00:18:37,424 --> 00:18:39,760
Oh, certainement
les Circle Jerks.
311
00:18:41,694 --> 00:18:43,693
Merci
pour votre musique entraînante.
312
00:18:43,695 --> 00:18:45,695
Ma fille a apprécié.
313
00:18:45,697 --> 00:18:48,301
Les rebelles ont encerclé
la capitale.
314
00:18:50,036 --> 00:18:51,402
Je sais que ça a l'air psychopathe
315
00:18:51,404 --> 00:18:53,237
parce que nous ne nous sommes jamais rencontrés,
mais...
316
00:18:53,239 --> 00:18:56,943
parfois j'ai l'impression que tu es
le seul qui me comprend.
317
00:18:58,711 --> 00:19:00,444
Ma correspondance
318
00:19:00,446 --> 00:19:02,315
sera moins fréquent.
319
00:19:03,883 --> 00:19:05,281
Grosse déception.
320
00:19:05,283 --> 00:19:09,619
P.S.,
Je t'ai fait un dessin.
321
00:19:11,523 --> 00:19:13,827
Maman, que se passe-t-il
là-dedans ?
322
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
Tu ferais mieux de ne pas faire de overdose.
encore du sirop contre la toux !
323
00:19:24,604 --> 00:19:26,540
Ce qui s'est passé?
324
00:19:33,913 --> 00:19:36,750
Il m'a viré.
325
00:19:38,585 --> 00:19:40,684
Il a dit que j'étais
326
00:19:40,686 --> 00:19:43,753
lui causant un stress supplémentaire.
327
00:19:43,755 --> 00:19:47,059
Il ne s'est pas plaint
stress supplémentaire quand...
328
00:19:48,761 --> 00:19:50,795
quand je faisais ce truc
329
00:19:50,797 --> 00:19:53,029
que c'est... que sa femme
ne le laissera pas faire.
330
00:19:53,031 --> 00:19:56,233
- Non, ew, maman. Trop.
- Non, ce n'est pas ce que tu penses.
331
00:19:56,235 --> 00:19:58,635
Mon Dieu, je l'ai laissé mettre mon...
332
00:19:58,637 --> 00:20:02,205
Non, non, non. Je vraiment
pas besoin de savoir.
333
00:20:02,207 --> 00:20:04,575
Mais, euh,
334
00:20:04,577 --> 00:20:05,976
je pense
c'est sûr de dire
335
00:20:05,978 --> 00:20:09,513
M. Sexpot n'était pas votre ticket
au rêve américain.
336
00:20:09,515 --> 00:20:11,083
C'est bon.
337
00:20:37,076 --> 00:20:38,712
Salut, Den.
338
00:20:40,780 --> 00:20:42,012
Vous connaissez ce maxi pad ?
339
00:20:42,014 --> 00:20:44,315
Oui, nous nous connaissons.
Nous jouons ensemble.
340
00:20:44,317 --> 00:20:47,151
Tatiana, Sarvia.
341
00:20:47,153 --> 00:20:48,986
Sarvia, Tatiana.
342
00:20:48,988 --> 00:20:50,153
Nous nous connaissons déjà.
343
00:20:50,155 --> 00:20:52,323
Alors, quand es-tu revenu
du camp de Jésus ?
344
00:20:52,325 --> 00:20:53,958
J'ai essayé ton portable toute la nuit.
345
00:20:53,960 --> 00:20:55,226
Cela a dû être
quand nous étions...
346
00:20:55,228 --> 00:20:57,028
occupé.
347
00:20:57,030 --> 00:20:58,962
Okay, eh bien, j'ai juste
je voulais te le faire savoir
348
00:20:58,964 --> 00:21:00,730
que j'ai répondu
au dictateur.
349
00:21:00,732 --> 00:21:02,999
Oh, j'ai entendu parler de ce petit
votre plan génial.
350
00:21:03,001 --> 00:21:05,102
je ne veux pas écraser
tes rêves ou quoi que ce soit,
351
00:21:05,104 --> 00:21:07,305
mais tu sais,
ton correspondant est probablement mort.
352
00:21:07,307 --> 00:21:09,973
- Qu'en sais-tu ?
- C'est partout sur Twitter.
353
00:21:09,975 --> 00:21:12,609
Nous avons fait bourdonner la merde
son pays ce matin.
354
00:21:12,611 --> 00:21:15,448
Tout est
tout explosé.
355
00:21:25,157 --> 00:21:26,656
Le palais
du dictateur communiste
356
00:21:26,658 --> 00:21:28,960
Anton Vincent
a été assiégé
357
00:21:28,962 --> 00:21:30,661
au cours des trois derniers jours.
358
00:21:30,663 --> 00:21:32,328
Soutenu par les États-Unis
ressortissants des îles
359
00:21:32,330 --> 00:21:36,601
ont évincé ce qui serait le
dernière des familles coloniales.
360
00:21:36,603 --> 00:21:39,336
Vincent,
un homme fort de troisième génération,
361
00:21:39,338 --> 00:21:40,904
est toujours porté disparu.
362
00:21:40,906 --> 00:21:42,740
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Chut !
363
00:21:42,742 --> 00:21:44,808
Ne me fais pas taire.
364
00:21:44,810 --> 00:21:46,943
Chérie, tu es
déjà sur de la glace mince.
365
00:21:46,945 --> 00:21:49,313
...aux insulaires,
qui bombardent maintenant son palais
366
00:21:49,315 --> 00:21:51,182
et pillant sa résidence.
367
00:21:51,184 --> 00:21:54,119
- Éteint.
- Laisse-moi tranquille, d'accord ?
368
00:22:07,399 --> 00:22:09,299
Salut, Tats.
369
00:22:09,301 --> 00:22:11,736
Est-ce que je t'ai manqué?
370
00:22:11,738 --> 00:22:14,404
Quel genre de nom
est-ce que Sarvia est de toute façon ?
371
00:22:14,406 --> 00:22:16,272
Biblique.
De l'Ancien Testament.
372
00:22:16,274 --> 00:22:19,410
Oh. Je parie que son père
je serais très fier
373
00:22:19,412 --> 00:22:21,979
pour savoir à quel point c'est dégueulasse
sa fille l'est vraiment.
374
00:22:21,981 --> 00:22:26,185
Ce n'est pas seulement... elle.
375
00:22:27,753 --> 00:22:30,223
Tats, moi et Sarvia...
376
00:22:31,991 --> 00:22:35,028
nous euh...
nous avons fait l'amour.
377
00:22:38,431 --> 00:22:40,865
Menteur.
378
00:22:40,867 --> 00:22:42,866
Elle a apporté du Molly
en voyage,
379
00:22:42,868 --> 00:22:45,903
et nous l'avons pris,
et c'était fou.
380
00:22:45,905 --> 00:22:47,837
Je vais en enfer, Tats.
381
00:22:47,839 --> 00:22:50,240
Je ne te crois pas.
Vous mentez.
382
00:22:50,242 --> 00:22:51,741
J'aurais aimé l'être.
383
00:22:51,743 --> 00:22:54,047
Elle m'a fait enregistrer
le tout.
384
00:22:58,784 --> 00:23:00,451
je ne veux pas
pour voir ça !
385
00:23:00,453 --> 00:23:02,752
Je te l'envoie quand même.
386
00:23:02,754 --> 00:23:05,355
Là. Envoyé.
387
00:23:05,357 --> 00:23:07,124
Peut-être que ça me purgera.
388
00:23:07,126 --> 00:23:09,292
Dire quelque chose.
389
00:23:09,294 --> 00:23:11,394
S'il te plaît?
390
00:23:11,396 --> 00:23:14,432
- Sortir.
- Tats, je ne sais pas quoi...
391
00:23:14,434 --> 00:23:16,366
Sortez !
392
00:23:16,368 --> 00:23:19,202
Dégagez-vous !
Aller!
393
00:23:19,204 --> 00:23:21,073
Sortir!
394
00:23:41,394 --> 00:23:43,394
C'est toi.
395
00:23:43,396 --> 00:23:46,098
Oui. C'est moi.
396
00:23:49,902 --> 00:23:52,737
Ne faites pas de bruit.
397
00:23:52,739 --> 00:23:55,806
Je veux de l'eau,
de la nourriture,
398
00:23:55,808 --> 00:23:59,242
et un ordinateur
pour le World Wide Web.
399
00:23:59,244 --> 00:24:01,045
D'accord?
400
00:24:01,047 --> 00:24:03,346
Je vais rester ici.
401
00:24:03,348 --> 00:24:05,915
Et ne fais pas
quelque chose de stupide,
402
00:24:05,917 --> 00:24:08,986
parce que s'ils me trouvent ici,
403
00:24:08,988 --> 00:24:11,521
nous pourrions tous les deux mourir.
404
00:24:11,523 --> 00:24:14,258
Vous comprenez? D'accord?
405
00:24:14,260 --> 00:24:17,830
- Aller. Continue.
- Oh mon Dieu.
406
00:24:27,072 --> 00:24:29,807
Avons-nous des
de la vraie nourriture dans cette maison ?
407
00:24:29,809 --> 00:24:31,978
Qu'est-ce que tu es,
en quête de santé ?
408
00:24:33,378 --> 00:24:35,179
Non, mais ce serait bien
409
00:24:35,181 --> 00:24:38,050
si nous avions quelque chose
à part les bonbons.
410
00:24:45,925 --> 00:24:47,791
Je suis là.
411
00:24:47,793 --> 00:24:49,028
D'accord.
412
00:24:51,062 --> 00:24:53,963
As-tu apporté
les dispositions ?
413
00:24:53,965 --> 00:24:57,468
Le modem est dans ma chambre.
414
00:24:57,470 --> 00:24:59,303
Le... Le World Wide Web ?
415
00:24:59,305 --> 00:25:02,338
Mais tu dois attendre
jusqu'à ce que ma mère soit partie.
416
00:25:02,340 --> 00:25:04,374
- Oh.
- D'accord?
417
00:25:04,376 --> 00:25:06,343
je m'excuse
418
00:25:06,345 --> 00:25:08,444
si je t'ai fait peur.
419
00:25:08,446 --> 00:25:10,181
C'est bon.
420
00:25:10,183 --> 00:25:14,151
Euh, as-tu apporté
ta fille avec toi ?
421
00:25:14,153 --> 00:25:16,153
Non, elle est cachée
sur l'île.
422
00:25:16,155 --> 00:25:18,087
j'attends jusqu'à
je contacte
423
00:25:18,089 --> 00:25:21,291
mes camarades demain.
424
00:25:21,293 --> 00:25:23,493
Avec votre aide.
425
00:25:23,495 --> 00:25:25,962
D'accord. Aussi, euh,
426
00:25:25,964 --> 00:25:28,999
c'est tout ce que nous avions...
Red Bull, poussière amusante...
427
00:25:29,001 --> 00:25:31,836
mais c'est plutôt malade
combinaison, je pense.
428
00:25:31,838 --> 00:25:33,039
Donnez ici.
429
00:25:38,176 --> 00:25:40,376
Ouais, c'est un peu fort.
430
00:25:40,378 --> 00:25:42,579
Ici.
431
00:25:42,581 --> 00:25:44,983
Tendez la main.
432
00:25:46,618 --> 00:25:48,253
D'accord.
433
00:25:52,491 --> 00:25:55,124
Tu es plus petit
que je ne l'imaginais.
434
00:25:55,126 --> 00:25:57,896
Et tu es plus âgé.
435
00:26:26,325 --> 00:26:29,026
Que diable?
Vous ne pouvez pas être ici !
436
00:26:29,028 --> 00:26:31,895
j'essaie de contacter
mes camarades.
437
00:26:31,897 --> 00:26:33,329
Comment utilisez-vous
cet appareil ?
438
00:26:33,331 --> 00:26:35,332
Okay, tu n'es même pas
dans mon programme de messagerie.
439
00:26:35,334 --> 00:26:37,166
Écoute, si ma mère te voit,
elle va s'en sortir.
440
00:26:37,168 --> 00:26:38,368
Je ne plaisante même pas à moitié.
441
00:26:38,370 --> 00:26:40,371
Ce n'est pas le moment
pour des affaires insignifiantes.
442
00:26:40,373 --> 00:26:43,339
Tatiana,
deux minutes, et je suis poussière !
443
00:26:43,341 --> 00:26:46,076
Je dois aller à l'école !
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?
444
00:26:46,078 --> 00:26:48,077
Euh, dis-lui que tu es malade.
445
00:26:48,079 --> 00:26:50,079
Vous en apprendrez bien plus
avec moi que tu ne le feras
446
00:26:50,081 --> 00:26:52,449
des États-Unis
système éducatif.
447
00:26:52,451 --> 00:26:54,386
Tatiana !
448
00:27:04,664 --> 00:27:06,931
Êtes-vous sous méthamphétamine ?
449
00:27:06,933 --> 00:27:08,699
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?
450
00:27:08,701 --> 00:27:11,335
Je... je crois que je suis malade.
451
00:27:11,337 --> 00:27:13,202
Oh. Super.
452
00:27:13,204 --> 00:27:15,239
J'ai traîné mon cul
Je suis sorti du lit pour rien.
453
00:27:15,241 --> 00:27:18,177
Eh bien, tu dois trouver
un travail, n'est-ce pas ?
454
00:27:19,412 --> 00:27:22,246
Regardez qui dit à qui
qu'est-ce que c'est.
455
00:27:22,248 --> 00:27:24,949
Inquiétez-vous pour vous, mademoiselle.
456
00:27:24,951 --> 00:27:28,419
Je suis. Tu ne travailles pas,
Je ne mange pas.
457
00:27:35,094 --> 00:27:37,493
- Elle est partie ?
- Elle le sera.
458
00:27:37,495 --> 00:27:39,496
Bien.
459
00:27:39,498 --> 00:27:42,132
Mes camarades attendent
pour moi pour les instructions.
460
00:27:42,134 --> 00:27:44,969
j'organise
une force révolutionnaire,
461
00:27:44,971 --> 00:27:48,038
et je reprendrai
la capitale.
462
00:27:48,040 --> 00:27:50,074
Pour cela,
J'ai besoin de votre aide.
463
00:27:50,076 --> 00:27:53,042
- Tu veux dire, mon aide ?
- Votre...
464
00:27:53,044 --> 00:27:55,179
je ne suis pas exactement
un révolutionnaire.
465
00:27:55,181 --> 00:27:58,182
Non, tu es infiniment
466
00:27:58,184 --> 00:28:01,053
plus capable
que vous ne le pensez.
467
00:28:02,253 --> 00:28:03,519
Les seules personnes
qui est d'accord avec toi
468
00:28:03,521 --> 00:28:05,489
sont ici
dans cette pièce,
469
00:28:05,491 --> 00:28:07,758
et je ne le suis pas
l'un d'eux.
470
00:28:07,760 --> 00:28:09,425
J'y vais !
471
00:28:09,427 --> 00:28:11,260
Si tu es autant que
sors de cette maison,
472
00:28:11,262 --> 00:28:13,297
je vais te donner un coup de pied
dans le cul quand je reviens !
473
00:28:13,299 --> 00:28:15,399
Je t'aime aussi, maman.
474
00:28:15,401 --> 00:28:18,301
Je suppose que tu as
une caméra vidéo.
475
00:28:18,303 --> 00:28:20,671
Pourquoi voudriez-vous
supposer que ?
476
00:28:20,673 --> 00:28:24,008
Vous, les Américains, remplissez vos maisons
avec des choses dont vous n'avez pas besoin.
477
00:28:24,010 --> 00:28:26,376
D'accord, mais apparemment
vous en avez besoin.
478
00:28:26,378 --> 00:28:28,211
Nous n'avons pas
caméras vidéo,
479
00:28:28,213 --> 00:28:30,713
Nous avons des téléphones portables
avec des caméras dessus.
480
00:28:30,715 --> 00:28:32,281
Eh bien,
481
00:28:32,283 --> 00:28:33,682
on va l'utiliser alors, hein ?
482
00:28:33,684 --> 00:28:37,121
Euh, tu ne prends pas d'otages
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
483
00:28:37,123 --> 00:28:40,723
Parce que juste pour que tu le saches,
Je ne suis pas cool avec ça.
484
00:28:40,725 --> 00:28:42,526
Non, non, non.
485
00:28:42,528 --> 00:28:44,127
D'accord.
486
00:28:44,129 --> 00:28:47,663
Oh, et j'ai besoin
une chemise propre.
487
00:28:47,665 --> 00:28:51,300
Ma mère a eu ça
lors d'un congrès d'hygiénistes.
488
00:28:51,302 --> 00:28:53,202
C'est sympa, ouais ?
489
00:28:53,204 --> 00:28:55,071
Bon, agissez.
490
00:28:58,174 --> 00:29:01,045
Camarades, compatriotes,
frères d'armes,
491
00:29:01,047 --> 00:29:04,181
Anton Vincent est vivant
492
00:29:04,183 --> 00:29:07,183
et construire une armée
de milliers.
493
00:29:07,185 --> 00:29:09,819
je reviendrai,
et ensemble,
494
00:29:09,821 --> 00:29:13,589
nous allons repousser
les envahisseurs.
495
00:29:13,591 --> 00:29:16,192
Ne jamais abandonner.
Ne faiblissez jamais.
496
00:29:16,194 --> 00:29:19,730
La patrie ou la mort.
497
00:29:19,732 --> 00:29:22,167
Comment c'était ?
498
00:29:24,470 --> 00:29:26,737
♪ Des lâches jaloux
essaie de contrôler ♪
499
00:29:26,739 --> 00:29:28,672
♪ Montez au-dessus,
nous allons nous élever au-dessus ♪
500
00:29:28,674 --> 00:29:31,075
♪ Ils déforment
ce qu'on dit ♪
501
00:29:31,077 --> 00:29:32,608
O-D'accord, éteignez-le.
502
00:29:32,610 --> 00:29:34,478
Nous avons terminé.
503
00:29:34,480 --> 00:29:38,214
D'accord. Une chanson classique de révolte,
mais c'est votre décision.
504
00:29:38,216 --> 00:29:40,249
Nous devons remettre en mains propres
une copie de la vidéo
505
00:29:40,251 --> 00:29:42,719
aux bureaux de CNN.
506
00:29:42,721 --> 00:29:45,355
Mec, tu
sommes vraiment à l’âge des ténèbres.
507
00:29:45,357 --> 00:29:47,223
Nous pouvons simplement le publier.
508
00:29:47,225 --> 00:29:49,292
Aucun message !
Une copie papier.
509
00:29:49,294 --> 00:29:51,295
Bien. Je vais graver un DVD.
510
00:29:51,297 --> 00:29:53,763
Il y a un local
studio d'information...
511
00:29:53,765 --> 00:29:55,833
Ensuite, nous l'amenons là-bas.
512
00:29:55,835 --> 00:29:58,868
OK, désolé d'être un buzz-kill,
mais il nous manque des roues.
513
00:29:58,870 --> 00:30:00,604
Dans mon pays,
514
00:30:00,606 --> 00:30:03,707
nous roulons sur jambes,
pas du pétrole étranger.
515
00:30:03,709 --> 00:30:06,609
Nous ne pouvons pas y faire du vélo.
C'est environ trois kilomètres.
516
00:30:06,611 --> 00:30:08,479
Nous roulons.
517
00:30:08,481 --> 00:30:10,717
Bien. Mais tu as besoin
un déguisement.
518
00:30:15,154 --> 00:30:18,424
Eh bien, tu es un meilleur
homme bien habillé que moi.
519
00:30:21,359 --> 00:30:24,795
L'homme bien habillé ?
Velours bleu ?
520
00:30:24,797 --> 00:30:28,132
C'était mon Halloween
costume l'année dernière.
521
00:30:28,134 --> 00:30:29,732
Qu'est ce que c'est?
522
00:30:29,734 --> 00:30:31,201
C'est un vélo.
523
00:30:31,203 --> 00:30:34,137
Non, ce n'est pas le cas.
C'est un tricycle.
524
00:30:34,139 --> 00:30:36,539
Ok, eh bien, tu as dit
tu voulais rouler avec des jambes.
525
00:30:36,541 --> 00:30:39,143
Ouais,
mais pas sur un tricycle.
526
00:30:39,145 --> 00:30:42,248
C'était celui de ma grand-mère. Elle ne l'a pas fait
savoir faire du vélo.
527
00:30:43,249 --> 00:30:44,416
Quoi...
528
00:30:56,462 --> 00:30:59,663
♪ Un samedi, j'ai pris
une promenade à Zipper-head ♪
529
00:30:59,665 --> 00:31:02,465
♪ J'ai rencontré une fille là-bas, et
elle m'a presque assommé ♪
530
00:31:02,467 --> 00:31:04,300
- ♪ Fille punk-rock ♪
- ♪ S'il te plaît, regarde-moi ♪
531
00:31:04,302 --> 00:31:05,769
- ♪ Fille punk-rock ♪
- ♪ Que vois-tu ? ♪
532
00:31:05,771 --> 00:31:08,404
♪ Voyageons
à travers le monde ♪
533
00:31:08,406 --> 00:31:11,842
♪ Juste toi et moi,
fille punk-rock ♪
534
00:31:11,844 --> 00:31:14,411
♪ Je lui ai tapoté l'épaule
et j'ai dit ♪
535
00:31:14,413 --> 00:31:16,380
♪ "As-tu un copain ?" ♪
536
00:31:16,382 --> 00:31:18,214
♪ Elle m'a regardé et a souri
et a dit qu'elle ne savait pas ♪
537
00:31:18,216 --> 00:31:20,851
- ♪ Fille punk-rock ♪
- ♪ Donne-moi une chance ♪
538
00:31:20,853 --> 00:31:23,287
- ♪ Fille punk-rock ♪
- ♪ Allons slam-dance ♪
539
00:31:23,289 --> 00:31:26,757
♪ Nous nous habillerons comme Minnie Pearl
juste toi et moi ♪
540
00:31:26,759 --> 00:31:28,892
♪ Fille punk-rock ♪
541
00:31:28,894 --> 00:31:31,260
♪ Nous sommes allés à
la Village Pizza Company ♪
542
00:31:31,262 --> 00:31:33,696
♪ Et j'ai commandé du thé chaud ♪
543
00:31:33,698 --> 00:31:36,767
♪ La serveuse a dit : "Eh bien, non,
nous l'avons seulement glacé" ♪
544
00:31:36,769 --> 00:31:40,903
♪ Alors nous avons sauté sur la table
et a crié "anarchie" ♪
545
00:31:40,905 --> 00:31:42,838
Tu l'as fait ?
546
00:31:42,840 --> 00:31:44,508
Nous l'avons fait.
547
00:31:44,510 --> 00:31:46,910
- Bon travail, camarade.
- Merci.
548
00:31:46,912 --> 00:31:49,415
J'ai besoin de climatisation.
549
00:31:51,383 --> 00:31:53,383
Mec, tu as besoin
une nouvelle tenue.
550
00:31:53,385 --> 00:31:55,384
Il y a un centre commercial
quelques pâtés de maisons plus bas,
551
00:31:55,386 --> 00:31:57,520
mais marchons.
552
00:31:57,522 --> 00:31:59,855
♪ Juste toi et moi ♪
553
00:31:59,857 --> 00:32:04,297
♪ Fille punk-rock ♪
554
00:32:05,396 --> 00:32:07,297
Nous pouvons juste
prendre un déjeuner...
555
00:32:07,299 --> 00:32:08,867
Coquine.
556
00:32:44,869 --> 00:32:46,671
Oh non. Non, non.
557
00:33:02,421 --> 00:33:03,953
Quelle taille fais-tu ?
558
00:33:03,955 --> 00:33:05,857
Je ne sais pas.
559
00:33:07,292 --> 00:33:08,592
Comment est-ce possible ?
560
00:33:08,594 --> 00:33:10,760
Ne soyez pas gêné.
Vous n'êtes pas une génisse ou quoi que ce soit.
561
00:33:10,762 --> 00:33:12,863
Seulement mon tailleur
connaît ma taille.
562
00:33:12,865 --> 00:33:16,700
Il a confectionné mes uniformes
depuis 26 ans.
563
00:33:16,702 --> 00:33:19,303
Est-ce que tout le monde dans votre pays
avez-vous un tailleur personnel?
564
00:33:19,305 --> 00:33:21,038
Allez chercher les vêtements.
565
00:33:21,040 --> 00:33:22,875
J'ai trouvé juste
le truc pour toi.
566
00:33:52,771 --> 00:33:54,438
Ceci...
567
00:33:54,440 --> 00:33:56,709
c'est moi.
568
00:34:01,780 --> 00:34:04,013
Hé, je pense qu'il cherche
à moi. Regarder.
569
00:34:04,015 --> 00:34:06,016
Regardez en bas.
Ne le regarde pas.
570
00:34:06,018 --> 00:34:07,750
N'établissez pas de contact visuel.
571
00:34:07,752 --> 00:34:09,720
- Excusez-moi. Monsieur.
- Ne lève pas les yeux.
572
00:34:09,722 --> 00:34:11,455
Ne lève pas les yeux.
Ne lève pas les yeux.
573
00:34:11,457 --> 00:34:13,390
Oh, tire !
574
00:34:13,392 --> 00:34:15,392
Monsieur, vous devez attendre.
575
00:34:15,394 --> 00:34:18,397
Hé! Arrêt!
576
00:34:30,943 --> 00:34:32,642
Qu'est-ce qui se passe, mon pote ?
577
00:34:32,644 --> 00:34:34,778
D'accord, écoute,
578
00:34:34,780 --> 00:34:37,113
il n'est pas qui
vous pensez qu'il l'est.
579
00:34:37,115 --> 00:34:39,582
Je me fiche de qui il est.
580
00:34:39,584 --> 00:34:42,886
Quand quelqu'un avec un badge
vous dit d'arrêter, vous arrêtez !
581
00:34:42,888 --> 00:34:46,455
Je suis vraiment désolé. Celui de mon oncle
pas d'ici.
582
00:34:46,457 --> 00:34:48,591
Maintenant, pouvez-vous produire
un reçu pour ces articles ?
583
00:34:48,593 --> 00:34:49,792
- Reçu?
- Euh-huh.
584
00:34:49,794 --> 00:34:52,028
- Ouais, ouais. Bien sûr.
- Laisse-moi voir.
585
00:34:52,030 --> 00:34:53,432
Bien sûr.
586
00:35:05,644 --> 00:35:08,944
Personne ne quitte le magasin
sans perforatrice.
587
00:35:08,946 --> 00:35:11,617
- J'ai compris?
- Ouais.
588
00:35:13,618 --> 00:35:15,852
Darlène. Quoi...
Que fais-tu ici ?
589
00:35:15,854 --> 00:35:17,988
Vous n'êtes pas propriétaire
le parking, Charles.
590
00:35:17,990 --> 00:35:19,288
En fait, je le fais.
591
00:35:19,290 --> 00:35:21,957
Mais ce n’est pas la question.
Pourquoi es-tu ici ?
592
00:35:21,959 --> 00:35:25,529
Je veux que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient,
593
00:35:25,531 --> 00:35:28,564
ou je vais poursuivre
pour harcèlement sexuel.
594
00:35:28,566 --> 00:35:30,600
Et je vais
dis à Patty.
595
00:35:30,602 --> 00:35:33,437
Nous savons tous les deux que j'ai une vidéo
pour le prouver.
596
00:35:33,439 --> 00:35:34,740
Tu es fou.
597
00:35:36,107 --> 00:35:38,977
Je pensais que c'était ça
tu as aimé chez moi.
598
00:35:42,113 --> 00:35:43,913
Résolvez-le.
599
00:35:43,915 --> 00:35:46,017
Et c'est
celle de ma fille.
600
00:35:50,789 --> 00:35:52,992
- Tatiana !
- Oh merde! Denis !
601
00:35:56,160 --> 00:35:57,963
Tatiana, ouvre la porte.
602
00:35:59,031 --> 00:36:00,866
Hé.
603
00:36:05,838 --> 00:36:07,703
Est-ce qu'il me cherche ?
604
00:36:07,705 --> 00:36:09,673
Pire.
Il me cherche.
605
00:36:09,675 --> 00:36:12,676
Tu mérites mieux, Tatiana.
606
00:36:12,678 --> 00:36:14,778
Vous ne le connaissez même pas.
607
00:36:14,780 --> 00:36:18,013
J'ai entendu ce qu'il a dit à propos
l'autre femme dans le garage.
608
00:36:18,015 --> 00:36:21,720
S'il ne voit pas ta valeur,
il ne vaut pas la peine d'être vu.
609
00:36:24,522 --> 00:36:25,758
Allez.
610
00:36:27,024 --> 00:36:30,627
J'ai l'impression d'être l'un des tiens
soldats blessés au combat.
611
00:36:30,629 --> 00:36:32,696
Tu n'es pas
un fantassin.
612
00:36:32,698 --> 00:36:34,698
Vous êtes un commandant.
613
00:36:34,700 --> 00:36:36,500
Commandant de quoi ?
Ville perdante ?
614
00:36:36,502 --> 00:36:38,602
Sur ton monde,
615
00:36:38,604 --> 00:36:40,569
tu as le pouvoir.
616
00:36:40,571 --> 00:36:43,707
Mais tu ne sais pas
comment le manier.
617
00:36:43,709 --> 00:36:46,609
Vos camarades de classe
sont bourgeois.
618
00:36:46,611 --> 00:36:48,678
Vous êtes un prolétariat.
619
00:36:48,680 --> 00:36:50,779
Tu dois te lever
et conquérir.
620
00:36:50,781 --> 00:36:52,147
C'est facile
à vous de le dire.
621
00:36:52,149 --> 00:36:54,049
Vous n'allez pas à Seely.
Ils sont comme des rois.
622
00:36:54,051 --> 00:36:56,953
Eh bien, sois tranquille
pour les renverser.
623
00:36:56,955 --> 00:37:00,290
Les masses
mépriser la royauté.
624
00:37:00,292 --> 00:37:01,924
Oh.
625
00:37:01,926 --> 00:37:04,162
je veux utiliser
votre World Wide Web.
626
00:37:05,631 --> 00:37:07,930
Vous pouvez simplement dire « Internet ».
627
00:37:07,932 --> 00:37:09,933
Non, non, non.
L'adresse doit disparaître
628
00:37:09,935 --> 00:37:12,035
dans le champ d'adresse,
pas dans le sujet.
629
00:37:12,037 --> 00:37:14,970
Alors ici en bas, c'est
où vous écrivez votre lettre.
630
00:37:14,972 --> 00:37:17,874
Et quand tu auras fini,
vous cliquez sur "envoyer".
631
00:37:17,876 --> 00:37:20,209
Combien de temps avant
ils le reçoivent ?
632
00:37:20,211 --> 00:37:22,546
Point-5 secondes.
633
00:37:22,548 --> 00:37:24,548
Point-5 secondes ?
634
00:37:24,550 --> 00:37:26,950
Ah.
635
00:37:26,952 --> 00:37:29,553
Etes-vous sûr de vouloir
y retourner ?
636
00:37:29,555 --> 00:37:31,854
Mon peuple a besoin de moi.
637
00:37:31,856 --> 00:37:34,624
Les gens qui conduisaient
un tank dans ta maison ?
638
00:37:34,626 --> 00:37:37,160
Ils se rendront compte
leur erreur,
639
00:37:37,162 --> 00:37:40,062
et je dirigerai
la révolution.
640
00:37:40,064 --> 00:37:43,299
Mm-hmm. je n'essaye pas
être négatif ici,
641
00:37:43,301 --> 00:37:47,102
mais n'avaient-ils pas simplement
une révolution pour se débarrasser de toi ?
642
00:37:47,104 --> 00:37:49,305
Euh-oh.
643
00:37:49,307 --> 00:37:50,973
Merde, ma mère est là.
D'accord.
644
00:37:50,975 --> 00:37:54,611
Euh, cache-toi dans le placard.
Aller.
645
00:37:54,613 --> 00:37:57,616
Allez, allez !
Ne faites pas de bruit !
646
00:37:59,685 --> 00:38:02,051
- Tatiana ?
- Hmm?
647
00:38:02,053 --> 00:38:03,722
Hé.
648
00:38:06,091 --> 00:38:08,158
Que se passe-t-il
là-dedans ?
649
00:38:08,160 --> 00:38:09,859
Rien.
650
00:38:09,861 --> 00:38:11,962
je pensais
tu étais malade.
651
00:38:11,964 --> 00:38:13,029
J'étais.
652
00:38:13,031 --> 00:38:14,997
Je veux dire, je le suis.
653
00:38:14,999 --> 00:38:16,600
Même vomi.
654
00:38:16,602 --> 00:38:19,602
- Est-ce que ton ami Denny est là ?
- Non.
655
00:38:19,604 --> 00:38:20,870
Ecoute, j'ai
mon détecteur de conneries allumé,
656
00:38:20,872 --> 00:38:22,605
alors n'essaye même pas
me mentir.
657
00:38:22,607 --> 00:38:24,240
- Non. Non. Non.
- Est-ce que Denny est là ?
658
00:38:24,242 --> 00:38:27,743
Non, il n’est pas là.
659
00:38:27,745 --> 00:38:30,613
Tu devrais...
Non, non, non, non,
660
00:38:30,615 --> 00:38:32,982
non, non, non !
661
00:38:32,984 --> 00:38:35,820
Non!
662
00:38:42,928 --> 00:38:44,961
Ah.
663
00:38:44,963 --> 00:38:48,163
Tu sais, c'est le cas
ça me brûle vraiment
664
00:38:48,165 --> 00:38:50,933
- quand tu me caches des choses.
- Je ne le suis pas.
665
00:38:50,935 --> 00:38:53,269
- Alors tu ne devrais pas ressentir ça.
- Vraiment?
666
00:38:53,271 --> 00:38:55,037
Parce que quand il s'agit de
le sexe opposé,
667
00:38:55,039 --> 00:38:57,073
Je pourrais vraiment
je vous prête quelques indications.
668
00:38:57,075 --> 00:38:58,207
Merci.
669
00:38:58,209 --> 00:38:59,975
Comme le numéro un,
670
00:38:59,977 --> 00:39:01,211
quand tu te caches
un mec dans ta chambre,
671
00:39:01,213 --> 00:39:04,180
le pire endroit où tu peux le cacher
est dans ce placard.
672
00:39:04,182 --> 00:39:06,383
- En premier lieu, tout le monde regarde.
- Vraiment?
673
00:39:06,385 --> 00:39:09,919
Et le deuxième pire endroit est
674
00:39:09,921 --> 00:39:12,689
sous le lit.
675
00:39:12,691 --> 00:39:15,325
Bonjour?
676
00:39:15,327 --> 00:39:18,928
Maintenant, derrière la porte
est le meilleur endroit,
677
00:39:18,930 --> 00:39:20,897
car dès que le parental
va au placard,
678
00:39:20,899 --> 00:39:22,966
le gars s'échappe,
et il est libre de rentrer chez lui.
679
00:39:22,968 --> 00:39:26,770
Vous en savez tellement. Maman, je suis
en fait, je me sens vraiment malade.
680
00:39:26,772 --> 00:39:29,238
Peux-tu aller me faire
du thé ou de la soupe ?
681
00:39:29,240 --> 00:39:31,241
- Bien sûr.
- D'accord. Merci.
682
00:39:31,243 --> 00:39:33,877
Je vais juste...
vérifiez le placard!
683
00:39:33,879 --> 00:39:36,345
Non, non, maman. Ne...
Non, maman ! Maman, ne le fais pas !
684
00:39:41,086 --> 00:39:42,951
- Arrête de crier.
- Maman, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
685
00:39:42,953 --> 00:39:45,020
j'allais te le dire
à propos de lui, je le jure.
686
00:39:45,022 --> 00:39:46,890
je n'y vais pas
pour te faire du mal.
687
00:39:46,892 --> 00:39:49,225
je suis un ami
de celle de votre fille.
688
00:39:49,227 --> 00:39:51,694
- Je m'appelle Anton Vincent.
- C'est bon, maman.
689
00:39:51,696 --> 00:39:54,129
Ce n'est pas un enfant effrayant
agresseur. C'est un dictateur.
690
00:39:54,131 --> 00:39:56,866
Non, je suis ici pour
contactez mes camarades.
691
00:39:56,868 --> 00:39:58,368
C'est vrai.
Il est totalement M.I.A.
692
00:39:58,370 --> 00:40:01,738
j'attends les instructions
de la résistance,
693
00:40:01,740 --> 00:40:03,238
et je serai
en route demain.
694
00:40:03,240 --> 00:40:05,140
N'ayez pas peur.
C'est un bon genre de dictateur.
695
00:40:05,142 --> 00:40:06,810
pas le genre
ça torture les gens.
696
00:40:06,812 --> 00:40:08,712
C'est vrai, Anton ?
697
00:40:08,714 --> 00:40:11,781
Eh bien, au nom
de-de la révolution,
698
00:40:11,783 --> 00:40:15,118
J'ai fait des choses qui
Je ne suis pas fier.
699
00:40:15,120 --> 00:40:18,020
Peu importe, mais il ne l'a pas fait
torturer n'importe qui, donc ça va.
700
00:40:18,022 --> 00:40:21,390
Parfois, pour protéger
le droit de la majorité,
701
00:40:21,392 --> 00:40:24,259
tu dois enfreindre
les droits de la minorité.
702
00:40:24,261 --> 00:40:27,830
D'accord, mais tu ne l'as pas fait
torturer les gens. Dis-lui.
703
00:40:27,832 --> 00:40:30,332
J'ai choisi le moins
de deux maux.
704
00:40:30,334 --> 00:40:32,000
Vous avez torturé des gens ?!
705
00:40:32,002 --> 00:40:33,870
C'étaient des traîtres,
mettre en péril
706
00:40:33,872 --> 00:40:36,973
la sécurité de
des milliers de citoyens !
707
00:40:36,975 --> 00:40:40,343
Tu penses qu'il n'y a pas de sang
sur tes mains ? Hein ?
708
00:40:40,345 --> 00:40:43,747
Avez-vous vu ce que votre pays
a fait le tour du monde
709
00:40:43,749 --> 00:40:45,848
pour que vous puissiez tous avoir
un grand écran de télé ?
710
00:40:45,850 --> 00:40:48,517
- Nous n'avons pas de grand écran de télévision.
- Mais tu aurais pu.
711
00:40:48,519 --> 00:40:51,053
Vous pourriez avoir n'importe quoi.
712
00:40:51,055 --> 00:40:53,256
C'est ce qui te motive...
713
00:40:53,258 --> 00:40:56,024
ce que tu pourrais avoir,
pas ce que tu as.
714
00:40:56,026 --> 00:40:58,026
Tu es un pays
de porc gourmand.
715
00:40:58,028 --> 00:41:00,796
Tu continues juste à manger,
manger, manger,
716
00:41:00,798 --> 00:41:03,299
jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler !
717
00:41:03,301 --> 00:41:05,167
D'accord.
718
00:41:05,169 --> 00:41:08,104
Si tu veux que j'y aille,
Je le ferai.
719
00:41:08,106 --> 00:41:11,274
Mais s'il te plaît, laisse-moi partir
comment je suis venu :
720
00:41:11,276 --> 00:41:13,176
tranquillement.
721
00:41:13,178 --> 00:41:15,111
Veux-tu nous excuser
une seconde ?
722
00:41:15,113 --> 00:41:18,180
Oh, oh, oui, je suis désolé.
723
00:41:18,182 --> 00:41:19,417
S'il te plaît.
724
00:41:24,388 --> 00:41:26,191
Bon sang.
725
00:41:32,263 --> 00:41:33,897
je veux juste
te faire savoir
726
00:41:33,899 --> 00:41:35,098
que je n'avais rien
à voir avec ça, d'accord ?
727
00:41:35,100 --> 00:41:36,399
Je ne l'ai jamais invité ici.
728
00:41:36,401 --> 00:41:38,868
Il vient juste d'arriver, et puis
quand le directeur a appelé
729
00:41:38,870 --> 00:41:39,935
et tu as vraiment
en colère contre ça,
730
00:41:39,937 --> 00:41:41,236
je ne voulais pas
ça te fait flipper encore plus.
731
00:41:41,238 --> 00:41:43,439
- Tatiana. Tatiana.
- C'est un réfugié politique.
732
00:41:43,441 --> 00:41:45,475
Et selon la loi, nous sommes censés
pour lui accorder l'asile.
733
00:41:45,477 --> 00:41:47,877
Tatiana, pour l'amour de Dieu !
734
00:41:47,879 --> 00:41:50,046
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
735
00:41:50,048 --> 00:41:53,116
D'accord, je jure que je le ferai
ne jamais te le dire
736
00:41:53,118 --> 00:41:55,888
je cache un dictateur
plus jamais.
737
00:41:59,957 --> 00:42:02,360
Euh, alors peut-il rester ?
738
00:42:08,867 --> 00:42:11,937
Pensez-vous qu'il pourrait réparer
la porte du garage ?
739
00:42:13,104 --> 00:42:14,970
Hé, ma mère nous a acheté Subway.
740
00:42:14,972 --> 00:42:17,540
- Merci.
- Et, euh, voici une liste
741
00:42:17,542 --> 00:42:20,843
de toutes les cochonneries qu'elle veut de toi
faire autour de la maison.
742
00:42:20,845 --> 00:42:22,412
D'accord.
743
00:42:22,414 --> 00:42:24,116
Mettez ça là.
744
00:42:25,350 --> 00:42:28,317
En as-tu d'autres
de cette poudre colorée ?
745
00:42:28,319 --> 00:42:30,053
- De la poussière amusante ?
- Ouais.
746
00:42:30,055 --> 00:42:32,257
Hein. Vous êtes accro.
747
00:42:34,359 --> 00:42:36,158
Tu te souviens quand tu as dit
J'avais le pouvoir
748
00:42:36,160 --> 00:42:39,162
changer des trucs
dans mon école ?
749
00:42:39,164 --> 00:42:42,298
Est-ce que tu vraiment
tu penses que c'est vrai ?
750
00:42:42,300 --> 00:42:44,169
Oh oui.
751
00:42:46,403 --> 00:42:47,905
D'accord.
752
00:42:50,575 --> 00:42:53,575
Avez-vous des factions
dans ton lycée ?
753
00:42:53,577 --> 00:42:55,410
Tu veux dire comme des cliques ?
754
00:42:55,412 --> 00:42:58,180
Mm, ceux-là n'existent que
dans les films sur le lycée.
755
00:42:58,182 --> 00:43:00,883
Ouais, eh bien, je ne regarde pas
films de lycée.
756
00:43:00,885 --> 00:43:03,019
Eh bien, quels films
tu regardes ?
757
00:43:03,021 --> 00:43:05,154
Je ne regarde pas de films.
758
00:43:05,156 --> 00:43:06,354
- Sérieusement?
- Mm.
759
00:43:06,356 --> 00:43:08,625
Vous manquez quelque chose.
Il y a de très bons films.
760
00:43:08,627 --> 00:43:11,627
Ok, mon préféré,
ça s'appelle Maniac Cop 2.
761
00:43:11,629 --> 00:43:14,897
Il s'agit de ce flic...
en fait, c'est un flic mort.
762
00:43:14,899 --> 00:43:17,165
Alors il meurt,
il revient à la vie,
763
00:43:17,167 --> 00:43:20,303
et puis il mène une révolution
avec les gars dans le couloir de la mort.
764
00:43:20,305 --> 00:43:22,238
- Flic maniaque ?
- 2.
765
00:43:22,240 --> 00:43:24,073
Le premier
n'est pas aussi politique.
766
00:43:24,075 --> 00:43:25,540
Oh, je supporterai ça
en tête.
767
00:43:25,542 --> 00:43:29,013
Maintenant, passons à
des choses qui comptent.
768
00:43:30,314 --> 00:43:32,314
Factions.
769
00:43:32,316 --> 00:43:34,517
Supposons les factions
dans ton école
770
00:43:34,519 --> 00:43:37,587
orbite autour de ceux
vous avez surnommé des barbotines.
771
00:43:37,589 --> 00:43:40,223
Comment ça se passe
que les quelques
772
00:43:40,225 --> 00:43:42,225
toujours gouverner le plus grand nombre ?
773
00:43:42,227 --> 00:43:45,662
Deux méthodes :
l'amour et la peur.
774
00:43:45,664 --> 00:43:47,596
Beaucoup doivent aimer
ces barbotines,
775
00:43:47,598 --> 00:43:49,499
et bien d'autres
il faut les craindre.
776
00:43:49,501 --> 00:43:52,200
Quoi qu'il en soit,
ça crée le même effet...
777
00:43:52,202 --> 00:43:55,971
ils ont le pouvoir et ils l'utilisent
pour maintenir un état stable.
778
00:43:55,973 --> 00:43:57,506
Cela semble juste.
779
00:43:57,508 --> 00:44:00,176
Que se passe-t-il
si tu perturbes ce pouvoir
780
00:44:00,178 --> 00:44:03,011
avec rapidité,
une action décisive ?
781
00:44:03,013 --> 00:44:04,247
Confusion.
782
00:44:04,249 --> 00:44:06,149
Les masses n'auront pas
une figure de proue
783
00:44:06,151 --> 00:44:08,084
aimer et craindre,
et ils en ont besoin.
784
00:44:08,086 --> 00:44:09,384
C'est la nature humaine.
785
00:44:09,386 --> 00:44:11,955
Il y a des luttes intestines,
révolte, chaos.
786
00:44:11,957 --> 00:44:16,058
Tu dois te ceinturer
pour du sang dans les rues.
787
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Métaphoriquement, non ?
788
00:44:18,062 --> 00:44:20,229
Oh ouais.
Métaphoriquement. Oui.
789
00:44:20,231 --> 00:44:23,433
Certains innocents le feront,
métaphoriquement, tomber.
790
00:44:23,435 --> 00:44:27,035
Mais cela ne peut pas influencer
un leader déterminé.
791
00:44:27,037 --> 00:44:29,973
Quand le moment est venu,
comme un raisin,
792
00:44:29,975 --> 00:44:33,008
vous écraserez le fruit.
793
00:44:33,010 --> 00:44:35,011
La simple présence
d'autorité
794
00:44:35,013 --> 00:44:38,113
rendra l'état
à son ordre naturel.
795
00:44:38,115 --> 00:44:40,616
Avez-vous entendu le terme
"coup d'État"
796
00:44:40,618 --> 00:44:43,618
la prise du pouvoir
de l'établissement ?
797
00:44:43,620 --> 00:44:45,654
Ouais, nous l'avons appris
en cours d'histoire.
798
00:44:45,656 --> 00:44:49,861
Eh bien, cela pourrait être le vôtre,
votre « coup d'État de Tatiana ».
799
00:45:23,528 --> 00:45:25,631
♪ Viva ♪
800
00:45:32,336 --> 00:45:34,102
♪ Dans le donjon
avec les hommes méchants ♪
801
00:45:34,104 --> 00:45:35,805
♪ Le peuple s'est levé,
nous sommes à nouveau libres ♪
802
00:45:35,807 --> 00:45:38,475
♪ Sortez du placard,
sors du trou ♪
803
00:45:38,477 --> 00:45:40,810
Sortez du bois,
entre dans le giron
804
00:45:40,812 --> 00:45:42,611
♪ Rebelles et combattants,
un permis pour tuer ♪
805
00:45:42,613 --> 00:45:45,480
♪ Unissez-vous aux bandits
en bas des collines ♪
806
00:45:45,482 --> 00:45:47,216
Ouvrez vos fenêtres,
ouvrez vos portes ♪
807
00:45:47,218 --> 00:45:50,185
♪ Ouvrez votre esprit
à une liberté de pensée ♪
808
00:45:50,187 --> 00:45:53,325
♪ Viva la révolution ♪
809
00:45:54,691 --> 00:45:58,129
♪ Viva la révolution ♪
810
00:45:59,263 --> 00:46:02,466
♪ Viva la révolution ♪
811
00:46:03,801 --> 00:46:08,404
♪ Viva la révolution ♪
812
00:46:08,406 --> 00:46:10,171
♪ Élevez la voix,
lever le drapeau ♪
813
00:46:10,173 --> 00:46:12,674
♪ Écrasez les symboles
de la vie que tu as eu ♪
814
00:46:12,676 --> 00:46:15,144
♪ Vive l'avenir,
vive le schéma ♪
815
00:46:15,146 --> 00:46:18,283
♪ Vive nos espoirs
et vive le rêve ♪
816
00:46:32,430 --> 00:46:34,430
- Vous l'avez réparé !
- Ce n'était pas difficile.
817
00:46:34,432 --> 00:46:38,366
C'est le même câblage que
les bombes que l'ennemi nous lâche.
818
00:46:38,368 --> 00:46:41,238
D'accord, les gens,
faisons avancer les choses.
819
00:46:42,307 --> 00:46:44,506
Maman, garde ça sous contrôle.
820
00:46:44,508 --> 00:46:47,576
Ce n'est pas un mauvais bricoleur,
pour un dictateur.
821
00:46:47,578 --> 00:46:50,279
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Au revoir.
822
00:46:50,281 --> 00:46:52,781
Il a ça
en quelque sorte... mm...
823
00:46:52,783 --> 00:46:54,616
virilité énergique.
824
00:46:54,618 --> 00:46:56,384
D'accord,
c'est ce que je voulais dire.
825
00:46:56,386 --> 00:46:57,886
Si tu es divertissant
des fantasmes à son sujet,
826
00:46:57,888 --> 00:46:59,154
appuyez sur "supprimer".
827
00:46:59,156 --> 00:47:03,125
C'est le genre de gars qui
entrer par effraction dans votre chambre,
828
00:47:03,127 --> 00:47:04,759
t'attacher,
et te faire sentir...
829
00:47:04,761 --> 00:47:07,529
Euh! C'est tellement dégoûtant !
Il a environ 1 000 ans !
830
00:47:07,531 --> 00:47:10,332
Tu veux que je mente ?
Bien.
831
00:47:10,334 --> 00:47:12,368
Anton est une mauviette.
832
00:47:17,508 --> 00:47:20,411
Paix.
Évitez les ennuis.
833
00:47:21,546 --> 00:47:22,444
Au revoir.
834
00:47:22,446 --> 00:47:25,281
Excusez-moi.
Mademoiselle Miles ?
835
00:47:25,283 --> 00:47:27,582
- C'est moi.
- Ouah.
836
00:47:27,584 --> 00:47:30,653
Toi et Tatiana
pourraient être des sœurs.
837
00:47:30,655 --> 00:47:32,455
Je suis désolé.
Je suis M. Spines,
838
00:47:32,457 --> 00:47:34,423
celui de ta fille
professeur d'études sociales.
839
00:47:34,425 --> 00:47:36,825
Eh bien, n'est-ce pas
le délicieux ?
840
00:47:36,827 --> 00:47:38,160
Je, euh, je me demandais
841
00:47:38,162 --> 00:47:40,798
si tu es intéressé
en prenant une tisane ?
842
00:47:42,399 --> 00:47:44,299
C'est tellement flatteur.
843
00:47:44,301 --> 00:47:45,901
j'adorerais y aller
à un rendez-vous avec toi.
844
00:47:45,903 --> 00:47:47,770
Oh. Oh non.
845
00:47:47,772 --> 00:47:51,207
Non, je suis désolé. j'ai peur
vous avez une mauvaise idée.
846
00:47:51,209 --> 00:47:54,176
Non, je voulais
te parler de
847
00:47:54,178 --> 00:47:55,845
La situation de Tatiana
à la maison.
848
00:47:55,847 --> 00:47:58,948
J'ai quelques inquiétudes,
et j'espérais
849
00:47:58,950 --> 00:48:01,584
Je pourrais en apprendre un peu plus
sur son parcours.
850
00:48:01,586 --> 00:48:03,451
Tu sais ce que tu peux
en apprendre davantage ?
851
00:48:03,453 --> 00:48:05,624
Comment pousser du sable
dans le cul !
852
00:48:12,196 --> 00:48:13,962
Il y a plus
d'où ça vient.
853
00:48:13,964 --> 00:48:15,800
Bien plus.
854
00:48:19,437 --> 00:48:23,275
Sarvia Siemers?
Mon bureau. Maintenant.
855
00:48:49,734 --> 00:48:50,602
M. Willow...
856
00:48:52,236 --> 00:48:54,539
C'est ma gare.
Batte-le!
857
00:48:56,406 --> 00:48:58,274
Vous pouvez commencer à forer,
Docteur.
858
00:48:58,276 --> 00:48:59,778
Euh...
859
00:49:01,345 --> 00:49:04,346
José, tiens le sombrero.
860
00:49:04,348 --> 00:49:05,982
Hé, tu veux gagner
50 dollars
861
00:49:05,984 --> 00:49:07,383
et un pack de six
de Corona ?
862
00:49:07,385 --> 00:49:09,819
Oh, oui, monsieur.
Beaucoup de grâce.
863
00:49:09,821 --> 00:49:12,787
Fais juste la pelouse
et coupez le fichus.
864
00:49:12,789 --> 00:49:15,491
Ouais? Ah...
865
00:49:15,493 --> 00:49:18,326
Vous n'êtes pas latino.
Je suis désolé.
866
00:49:18,328 --> 00:49:21,631
Non, je suis latino
en esprit.
867
00:49:21,633 --> 00:49:24,267
Euh, de toute façon,
tu es un grand jardinier.
868
00:49:24,269 --> 00:49:25,468
Merci.
869
00:49:25,470 --> 00:49:27,470
Il est temps
les filles ont eu de l'aide.
870
00:49:27,472 --> 00:49:29,772
Tu connais ses parents
je lui ai laissé cet endroit, n'est-ce pas ?
871
00:49:29,774 --> 00:49:32,808
Mais après deux ans
de Darlene... désastre.
872
00:49:32,810 --> 00:49:35,544
Elle a élevé
sa fille.
873
00:49:35,546 --> 00:49:37,680
Encore une catastrophe.
874
00:49:41,051 --> 00:49:42,817
José, où vas-tu ?
875
00:49:42,819 --> 00:49:46,455
À quel point dois-tu être stupide
signer votre propre nom ?
876
00:49:46,457 --> 00:49:48,723
C'était 20 mille dollars
valeur des dégâts.
877
00:49:48,725 --> 00:49:51,394
Elle n'est absolument pas
capable de cela.
878
00:49:51,396 --> 00:49:53,662
Ouais, ils ont trouvé le pochoir
dans son casier.
879
00:49:53,664 --> 00:49:56,464
Je veux dire, ça ira sur elle
dossier permanent, c'est sûr.
880
00:49:56,466 --> 00:49:57,769
Donc embarrassant...
881
00:50:00,972 --> 00:50:03,673
Putain de merde. Nous sommes en train de mourir.
Dites-nous tout.
882
00:50:03,675 --> 00:50:05,875
- À propos de quoi?
- Sarvia. Euh.
883
00:50:05,877 --> 00:50:09,444
- J'ai entendu dire qu'elle allait être expulsée.
- C'est tellement foiré.
884
00:50:09,446 --> 00:50:11,580
Je pensais
seuls les sacs à poussière sont étiquetés.
885
00:50:11,582 --> 00:50:13,716
Peut-être parce que
c'est une merde ?
886
00:50:13,718 --> 00:50:16,986
Eh bien, si ce n'est pas la transsexuelle
je traite la reine d'homo.
887
00:50:16,988 --> 00:50:19,854
Okay, appelle-moi comme tu veux,
mais comment se fait-il que ton ami soit parti
888
00:50:19,856 --> 00:50:21,756
et peint à la bombe
toute l'école ?
889
00:50:21,758 --> 00:50:24,426
Et elle a oublié
à propos de toi, hein ?
890
00:50:24,428 --> 00:50:25,995
je n'ai pas vu
des "règles Chivas"
891
00:50:25,997 --> 00:50:27,763
- ou "Gigi".
- Donc?
892
00:50:27,765 --> 00:50:28,964
Elle ne l'a probablement pas fait
je veux nous inclure
893
00:50:28,966 --> 00:50:30,899
parce qu'elle ne voulait pas
pour nous faire arrêter.
894
00:50:30,901 --> 00:50:33,102
Ou non. Vous vous souvenez de Hilton-Head ?
Elle nous a alors fait arrêter.
895
00:50:33,104 --> 00:50:36,104
- Grosse salope.
- Vous êtes vraiment un traître.
896
00:50:36,106 --> 00:50:38,874
Oh, ce n'est pas comme si c'était important.
Elle ne reviendra jamais.
897
00:50:38,876 --> 00:50:41,877
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
- Ah, excuse-moi ?
898
00:50:41,879 --> 00:50:44,216
Tu veux juste être
super salope, n'est-ce pas ?
899
00:50:51,622 --> 00:50:54,622
Au cas où tu te demanderais
pourquoi je suis si jazzé,
900
00:50:54,624 --> 00:50:56,959
J'ai retrouvé mon ancien travail.
901
00:50:56,961 --> 00:50:58,794
Louez le Seigneur.
902
00:50:58,796 --> 00:51:00,696
Oh, tu as été
une abeille occupée.
903
00:51:00,698 --> 00:51:02,798
- Mm-hmm.
- La pelouse est superbe.
904
00:51:02,800 --> 00:51:05,667
j'ai aussi tondu
l'herbe de votre voisin.
905
00:51:05,669 --> 00:51:08,604
Tu es un homme
de nombreuses réalisations.
906
00:51:08,606 --> 00:51:10,506
- Tatiana ?
- Hmm?
907
00:51:10,508 --> 00:51:12,540
Toutes les réalisations
ta fin ?
908
00:51:12,542 --> 00:51:14,542
Eh bien, si tu appelles
déposer les barbotines
909
00:51:14,544 --> 00:51:16,979
un accomplissement,
alors oui.
910
00:51:16,981 --> 00:51:18,881
Et avez-vous pris le pouvoir ?
911
00:51:18,883 --> 00:51:20,649
Troisième étape.
912
00:51:20,651 --> 00:51:23,752
Hmm. Elle n'est pas comme
la plupart des Américains, vous savez.
913
00:51:23,754 --> 00:51:25,888
Ils acceptent
ce qu'ils sont nourris.
914
00:51:25,890 --> 00:51:30,526
Méga-plexes, McMansions,
hypothèques.
915
00:51:30,528 --> 00:51:34,062
Et à la fin,
ils acceptent la mort.
916
00:51:34,064 --> 00:51:35,631
Mais elle ne le fera pas.
917
00:51:35,633 --> 00:51:37,899
Un rebelle n’accepte jamais.
918
00:51:37,901 --> 00:51:41,069
Un rebelle interroge,
un rebelle défie,
919
00:51:41,071 --> 00:51:43,406
un rebelle charge.
920
00:51:43,408 --> 00:51:45,073
Et dans ce cas,
921
00:51:45,075 --> 00:51:46,944
elle ne mourra pas.
922
00:51:48,178 --> 00:51:50,879
Tu en sais beaucoup
à propos de ce truc.
923
00:51:50,881 --> 00:51:52,881
N'abandonnez jamais. Ne faiblissez jamais.
924
00:51:52,883 --> 00:51:56,419
- La patrie ou la mort.
- Anton, c'est toi !
925
00:51:56,421 --> 00:52:00,555
Les experts enquêtent toujours
l'authenticité de la vidéo...
926
00:52:00,557 --> 00:52:03,526
- Je préfère que tu sois rasé de près.
- Ah, merci.
927
00:52:03,528 --> 00:52:05,093
Cette vidéo a été laissée
anonymement
928
00:52:05,095 --> 00:52:07,196
sur Scene News KSDD.
929
00:52:07,198 --> 00:52:10,098
Maintenant, où se trouve Vincent
sont inconnus pour le moment,
930
00:52:10,100 --> 00:52:13,569
mais les autorités soupçonnent
qu'il pourrait se cacher
931
00:52:13,571 --> 00:52:15,136
dans les montagnes
en dehors de la capitale.
932
00:52:15,138 --> 00:52:17,705
Bien, et l'image étrange
de l'actrice Jennifer Lawrence
933
00:52:17,707 --> 00:52:20,209
a incité l'acteur oscarisé
pour renforcer la sécurité.
934
00:52:20,211 --> 00:52:23,178
- N'est-ce pas étrange ?
- Très. C'est une histoire étrange.
935
00:52:23,180 --> 00:52:24,712
Ce n'est qu'une question de temps
936
00:52:24,714 --> 00:52:27,584
devant mes camarades
contactez-moi.
937
00:52:28,852 --> 00:52:31,754
Je te dis quoi,
préparons quelque chose.
938
00:52:31,756 --> 00:52:34,189
Célébrons tous nos succès,
tu sais.
939
00:52:34,191 --> 00:52:36,125
Pas de restauration rapide américaine.
940
00:52:36,127 --> 00:52:38,093
Ne vous énervez pas.
Elle ne cuisine pas.
941
00:52:38,095 --> 00:52:40,162
Je fais.
942
00:52:40,164 --> 00:52:43,131
Lors du siège de 1992,
943
00:52:43,133 --> 00:52:45,533
nous étions dans les montagnes,
944
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
et nous avons dû chercher de la nourriture
945
00:52:47,472 --> 00:52:50,673
et cuisinons-le nous-mêmes.
946
00:52:50,675 --> 00:52:53,843
J'imagine
tu as du chocolat.
947
00:52:53,845 --> 00:52:55,611
Toujours.
948
00:52:55,613 --> 00:52:57,912
Tatiana, dans la poche
de mon uniforme,
949
00:52:57,914 --> 00:53:01,183
tu trouveras un séché
poivre de Cayenne.
950
00:53:01,185 --> 00:53:02,787
- J'ai compris.
- Super.
951
00:54:40,117 --> 00:54:43,151
J'avais une Latina
viens avec nous,
952
00:54:43,153 --> 00:54:46,354
et c'est sa célèbre
taupe Maria.
953
00:54:46,356 --> 00:54:48,723
Pas de merde,
je n'ai jamais vu
954
00:54:48,725 --> 00:54:50,725
quelque chose d'aussi joli.
955
00:54:50,727 --> 00:54:52,727
Mm-mm. Pas dans cette cuisine,
vous ne l'avez pas fait.
956
00:54:52,729 --> 00:54:54,095
je dois
documenter ceci
957
00:54:54,097 --> 00:54:55,866
avant de partir
et le ruiner.
958
00:55:10,948 --> 00:55:13,182
Maintenant je me souviens
pourquoi je ne cuisine pas.
959
00:55:13,184 --> 00:55:16,752
C'est dur sans aide.
960
00:55:16,754 --> 00:55:20,089
Ouais. C'est toujours
je viens d'être...
961
00:55:20,091 --> 00:55:22,625
elle et moi.
962
00:55:22,627 --> 00:55:24,826
Où est ton mari ?
963
00:55:24,828 --> 00:55:26,763
Je n'ai jamais eu ça.
964
00:55:27,897 --> 00:55:30,332
- Toi?
- Oh, elle est décédée.
965
00:55:30,334 --> 00:55:32,801
Oh merde.
966
00:55:32,803 --> 00:55:34,937
Oh, nous étions séparés
avant ça.
967
00:55:34,939 --> 00:55:36,272
Oh.
968
00:55:36,274 --> 00:55:40,109
J'étais un bon leader d'hommes
et un mauvais compagnon des femmes.
969
00:55:40,111 --> 00:55:42,176
Je suis comme toi.
970
00:55:42,178 --> 00:55:45,948
Je suis... je suis un mauvais
compagnon des hommes.
971
00:55:45,950 --> 00:55:47,785
Tu es un bon leader
des femmes.
972
00:55:49,185 --> 00:55:51,256
Tatiana a
un potentiel énorme.
973
00:55:52,756 --> 00:55:54,323
Personne n'a jamais dit ça
pour moi avant.
974
00:55:54,325 --> 00:55:57,060
Alors personne n'est allé
en faisant attention.
975
00:55:59,763 --> 00:56:01,196
je ne sais pas
qu'est-ce qui te concerne,
976
00:56:01,198 --> 00:56:03,301
mais tu me fais juste
je veux être meilleur.
977
00:56:05,135 --> 00:56:08,272
- Bonne nuit, Général Vincent.
- Bonne nuit, Miss Miles.
978
00:56:24,021 --> 00:56:26,087
Tu n'es pas réellement
tu vas manger cette merde ?
979
00:56:26,089 --> 00:56:28,057
Il se trouve que j'aime
mes tacos, salope.
980
00:56:28,059 --> 00:56:31,060
Oh, comme tu es très "rue".
Je préfère manger de l'antigel.
981
00:56:31,062 --> 00:56:35,330
- Tu veux dire "boire".
- Peu importe, chirurgien du cerveau.
982
00:56:35,332 --> 00:56:36,999
Que fais-tu?
983
00:56:37,001 --> 00:56:39,401
- Couper.
- Tu ne peux pas simplement couper.
984
00:56:39,403 --> 00:56:41,169
Pourquoi pas?
Vous le faites.
985
00:56:41,171 --> 00:56:43,037
Retourne, maxi pad.
986
00:56:43,039 --> 00:56:46,908
Je n'utilise pas de maxi pads,
rejeter.
987
00:56:46,910 --> 00:56:49,377
Oh mon Dieu. Quoi...
Que fait-elle ?
988
00:56:49,379 --> 00:56:51,846
Pouah !
989
00:56:51,848 --> 00:56:54,249
Voici du ketchup
pour votre salade.
990
00:57:02,059 --> 00:57:05,060
Elle totalement
Red Lobster vous a attaqué.
991
00:57:05,062 --> 00:57:07,796
Chiv, aide-moi à me relever !
992
00:57:07,798 --> 00:57:10,267
Non, tu es couvert
en méchanceté.
993
00:57:23,046 --> 00:57:26,314
Les queues de baleine sont les opiacés
des masses !
994
00:57:26,316 --> 00:57:28,151
Oohh....
995
00:57:56,546 --> 00:57:58,046
Très bien, Teddy,
996
00:57:58,048 --> 00:58:00,314
compte juste à rebours
à partir de 10.
997
00:58:00,316 --> 00:58:03,820
Dix, neuf...
998
00:58:08,359 --> 00:58:09,892
D'accord.
999
00:58:13,830 --> 00:58:16,497
Tu as dit que tu voulais que les choses
revenir à ce qu'ils étaient.
1000
00:58:16,499 --> 00:58:19,234
Tout de suite?
1001
00:58:19,236 --> 00:58:21,973
C'est ainsi
les choses étaient.
1002
00:58:31,347 --> 00:58:33,350
Mm, Dr Charles.
1003
00:58:35,852 --> 00:58:37,819
Oh.
1004
00:58:37,821 --> 00:58:40,157
Oh, mets ta langue
partout sur moi.
1005
00:58:42,126 --> 00:58:45,294
Oh ouais.
Oh, tu es un tel homme.
1006
00:58:46,897 --> 00:58:49,397
Forces de la coalition
nous cherchons toujours des indices
1007
00:58:49,399 --> 00:58:52,000
où je me trouve
d'Anton Vincent.
1008
00:58:52,002 --> 00:58:54,069
Descendez ! Rester en bas!
1009
00:58:54,071 --> 00:58:56,037
- Rester!
- Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
1010
00:58:56,039 --> 00:58:58,240
Restez au sol.
Rester en bas.
1011
00:58:58,242 --> 00:59:00,107
- Pourquoi as-tu ça ?
- Restez au sol.
1012
00:59:00,109 --> 00:59:02,845
Pourquoi as-tu ça ?
Où l'as-tu eu ?
1013
00:59:02,847 --> 00:59:05,980
Hé, où l'as-tu trouvé ?
Où as-tu trouvé ça ?
1014
00:59:05,982 --> 00:59:08,149
Qu'est-ce que c'est ?
Vous parlez espagnol ?
1015
00:59:10,921 --> 00:59:12,890
Anton Vincent ?
1016
00:59:13,990 --> 00:59:16,524
Tu rentres tôt.
1017
00:59:16,526 --> 00:59:19,394
Journée difficile.
Tout ce jazz.
1018
00:59:19,396 --> 00:59:21,263
Regarder.
1019
00:59:21,265 --> 00:59:24,600
J'ai réparé le robinet.
Pas de goutte à goutte.
1020
00:59:24,602 --> 00:59:27,002
Que dis-tu
1021
00:59:27,004 --> 00:59:28,904
toi et moi sortons
pour quelques verres
1022
00:59:28,906 --> 00:59:30,638
et juste rire
nos fesses?
1023
00:59:30,640 --> 00:59:34,276
Eh bien, je ne voudrais pas
vous met en danger.
1024
00:59:34,278 --> 00:59:37,247
Nous irons quelque part
personne ne vous reconnaîtra.
1025
00:59:40,316 --> 00:59:43,051
C'est le seul endroit
Charles m'a déjà amené
1026
00:59:43,053 --> 00:59:45,223
parce qu'il connaissait sa femme
ne se présenterait pas.
1027
00:59:46,923 --> 00:59:49,156
Pouvez-vous le croire ?
1028
00:59:49,158 --> 00:59:51,162
Ici. Essayer à nouveau.
1029
00:59:54,031 --> 00:59:56,298
Oh. Enfin.
1030
00:59:56,300 --> 00:59:59,169
- Bien.
- Eh bien, vous obtenez un 6 automatique.
1031
01:00:01,071 --> 01:00:04,238
- Comment s'est passé son match ?
-Charles ?
1032
01:00:04,240 --> 01:00:07,209
Il a sucé
pire que toi.
1033
01:00:07,211 --> 01:00:09,410
J'ai toujours dû rater
exprès.
1034
01:00:09,412 --> 01:00:14,015
Parfois je souhaite
Je pourrais être lesbienne, tu sais ?
1035
01:00:14,017 --> 01:00:16,218
Genre, j'ai passé
1036
01:00:16,220 --> 01:00:19,087
toute ma vie à courir après les hommes,
1037
01:00:19,089 --> 01:00:22,156
comme s'ils allaient entrer
et régler tous mes problèmes.
1038
01:00:22,158 --> 01:00:24,225
Ce sont des hommes.
Je veux dire, réfléchis-y.
1039
01:00:24,227 --> 01:00:27,462
Il n'y a pas de violeurs de filles
ou des tueurs en série...
1040
01:00:27,464 --> 01:00:30,598
sauf cette nana
ils ont fait un film sur,
1041
01:00:30,600 --> 01:00:33,435
mais ça ne compte pas,
parce qu'elle ressemblait à un mec.
1042
01:00:33,437 --> 01:00:35,604
À quand remonte la dernière fois
tu as entendu
1043
01:00:35,606 --> 01:00:37,538
à propos d'une femme
agresseur d'enfants ?
1044
01:00:37,540 --> 01:00:40,241
Hmm? Je veux dire, comme,
quand il y a une alerte Amber,
1045
01:00:40,243 --> 01:00:42,944
est-ce qu'ils cherchent jamais
pour une blonde de 5'2"
1046
01:00:42,946 --> 01:00:45,180
conduire une VW Bug ? Non !
1047
01:00:45,182 --> 01:00:48,616
Parce que les femmes n'ont pas
toute cette affaire de power trip.
1048
01:00:48,618 --> 01:00:52,053
Je veux dire, il n'y en a même jamais eu
une dame dictateur, n'est-ce pas ?
1049
01:00:52,055 --> 01:00:55,022
Certaines femmes qui
dictateurs mariés
1050
01:00:55,024 --> 01:00:57,959
continué après
leur mari est mort.
1051
01:00:57,961 --> 01:01:00,696
Mais je veux dire, je suis d'accord avec toi.
Les hommes ont écrit l'histoire,
1052
01:01:00,698 --> 01:01:03,365
pas toujours à juste titre.
1053
01:01:03,367 --> 01:01:05,500
Les femmes qui se sentent
comme tu le fais
1054
01:01:05,502 --> 01:01:08,002
devrait prendre le pouvoir.
1055
01:01:08,004 --> 01:01:10,071
Et s'ils font mieux,
1056
01:01:10,073 --> 01:01:12,108
je serais le premier
pour applaudir.
1057
01:01:15,044 --> 01:01:17,279
- Tu as raison.
- Attendez.
1058
01:01:17,281 --> 01:01:19,413
- Quoi?
- Derrière toi,
1059
01:01:19,415 --> 01:01:21,216
par les enfants
balade pour tout-petits.
1060
01:01:21,218 --> 01:01:25,153
Quelqu'un
nous regarde.
1061
01:01:25,155 --> 01:01:27,057
Que faisons-nous ?
1062
01:01:27,758 --> 01:01:29,526
Lâchez votre club.
1063
01:01:41,205 --> 01:01:45,107
J'ai payé trois centimes
pour ça sur Amazon,
1064
01:01:45,109 --> 01:01:47,609
plus les frais d'expédition
et la manipulation.
1065
01:01:47,611 --> 01:01:50,511
Il faudrait lire ça
par chaque chef militaire.
1066
01:01:50,513 --> 01:01:53,682
Faites juste attention en commandant des trucs
sur Internet, d'accord ?
1067
01:01:53,684 --> 01:01:55,716
C'est le moment, tu sais,
1068
01:01:55,718 --> 01:01:58,252
pour élargir votre base de pouvoir,
1069
01:01:58,254 --> 01:02:00,287
amène tes professeurs
sous ton joug...
1070
01:02:00,289 --> 01:02:02,290
oh, et le, euh,
1071
01:02:02,292 --> 01:02:04,658
le garçon dans le garage.
1072
01:02:04,660 --> 01:02:07,328
- Denis ?
- Vous avez de l'émotion pour lui.
1073
01:02:07,330 --> 01:02:09,698
- Il pourrait être une menace.
- Attendez. Non, non, non.
1074
01:02:09,700 --> 01:02:12,767
Tout d'abord, je n'ai pas
aucune émotion pour Denny.
1075
01:02:12,769 --> 01:02:15,504
Soyons clairs.
Deuxièmement, il a trop peur
1076
01:02:15,506 --> 01:02:17,406
de son futur père
une menace pour quiconque.
1077
01:02:17,408 --> 01:02:19,674
- Il a peur de son père ?
- Ouais.
1078
01:02:19,676 --> 01:02:21,676
Son père, comme
un chrétien de niveau super-héros.
1079
01:02:21,678 --> 01:02:25,147
Je veux dire, il serait puni
lui pour la vie s'il le découvre
1080
01:02:25,149 --> 01:02:26,247
qu'il a eu des relations sexuelles avec Sarvia.
1081
01:02:26,249 --> 01:02:29,316
Eh bien, tu devrais
exposez-le, alors.
1082
01:02:29,318 --> 01:02:31,352
Non, je ne pourrais jamais faire ça.
1083
01:02:31,354 --> 01:02:34,589
Je veux dire, ok, je suis énervé
contre lui parce qu'il est un idiot,
1084
01:02:34,591 --> 01:02:37,392
mais ce serait
beaucoup trop dur.
1085
01:02:37,394 --> 01:02:39,528
C'est pourquoi vous le faites.
1086
01:02:39,530 --> 01:02:41,529
Leur faisant avoir peur
est tout aussi bon,
1087
01:02:41,531 --> 01:02:43,631
sinon mieux,
que de les faire t'aimer.
1088
01:02:43,633 --> 01:02:45,332
N'es-tu pas censé
se concentrer
1089
01:02:45,334 --> 01:02:46,533
sur ta propre révolution
en ce moment ?
1090
01:02:46,535 --> 01:02:50,206
Je veux dire, tes hommes
ne sont pas vraiment ponctuels.
1091
01:02:54,410 --> 01:02:56,343
Est-ce que vous vous interrogez
1092
01:02:56,345 --> 01:02:58,345
la loyauté de mes hommes ?
1093
01:02:58,347 --> 01:03:00,549
Non, je-je pensais juste,
comme, peut-être que tu avais
1094
01:03:00,551 --> 01:03:02,750
tes propres problèmes
à gérer.
1095
01:03:02,752 --> 01:03:06,520
Ils bivouaquent
dans les montagnes,
1096
01:03:06,522 --> 01:03:09,825
et je pourrais obtenir un communiqué
d'eux à toute heure.
1097
01:03:09,827 --> 01:03:12,593
D'accord. Tu n'es pas obligé
obtenir tout sifflement.
1098
01:03:12,595 --> 01:03:14,231
Je comprends.
1099
01:03:31,582 --> 01:03:33,615
S'il vous plaît,
1100
01:03:33,617 --> 01:03:35,250
Père,
1101
01:03:35,252 --> 01:03:37,321
soulage mon fardeau.
1102
01:03:40,656 --> 01:03:42,790
Dennis, va chercher
ton mec ici
1103
01:03:42,792 --> 01:03:44,625
et laver cette vaisselle.
1104
01:03:44,627 --> 01:03:47,164
À venir.
Je dis juste mes prières.
1105
01:03:52,401 --> 01:03:54,535
Qui gagne la race humaine ?
1106
01:03:54,537 --> 01:03:55,404
Je fais.
1107
01:04:09,318 --> 01:04:12,888
♪ Cette fille pense qu'elle est
la reine du quartier ♪
1108
01:04:20,930 --> 01:04:22,531
Où as-tu trouvé ça ?
1109
01:04:22,533 --> 01:04:25,167
- Bien.
- Je suis sérieux.
1110
01:04:25,169 --> 01:04:27,271
Vous l'avez transmis.
À tout le monde.
1111
01:04:29,305 --> 01:04:30,337
Où est Denis ?
1112
01:04:30,339 --> 01:04:32,542
Probablement en train de creuser
sa propre tombe.
1113
01:04:46,856 --> 01:04:48,656
Quoi?
1114
01:04:48,658 --> 01:04:50,758
Denis,
Je ne l'ai pas fait.
1115
01:04:50,760 --> 01:04:51,727
Tu étais censé être
1116
01:04:51,729 --> 01:04:54,328
la seule autre personne
qui l'a vu.
1117
01:04:54,330 --> 01:04:56,497
Réalisez-vous
quel sac de merde
1118
01:04:56,499 --> 01:04:58,732
ma vie est à propos
se transformer en ?
1119
01:04:58,734 --> 01:05:00,334
Je suis désolé.
1120
01:05:13,883 --> 01:05:16,786
Anton, ouvre !
1121
01:05:19,555 --> 01:05:21,890
Je t'ai dit de ne pas plaisanter avec
Denny, et tu l'as fait quand même.
1122
01:05:21,892 --> 01:05:23,290
Vous l'avez cyberintimidé.
1123
01:05:23,292 --> 01:05:25,627
C'est genre la pire chose
tu peux faire à quelqu'un !
1124
01:05:25,629 --> 01:05:27,895
Oh, je peux penser
de quelques choses pires.
1125
01:05:27,897 --> 01:05:31,566
- Il pense que je l'ai fait.
- Tu aurais dû.
1126
01:05:31,568 --> 01:05:34,301
"La conscience fait
lâches de nous tous. »
1127
01:05:34,303 --> 01:05:37,238
C'est Hamlet.
Un leader pour les âges.
1128
01:05:37,240 --> 01:05:39,274
Qui a été assassiné.
1129
01:05:39,276 --> 01:05:41,479
Oui. Une fin noble.
1130
01:05:42,511 --> 01:05:44,912
- Va te faire voir!
- Toi aussi.
1131
01:05:51,421 --> 01:05:54,622
Ramasser.
1132
01:05:54,624 --> 01:05:57,392
Salut Denny, c'est moi.
1133
01:05:57,394 --> 01:05:59,928
Écoute, je le jure
Je n'ai pas divulgué cette vidéo.
1134
01:05:59,930 --> 01:06:02,430
Tu n'as aucune idée à quel point c'est fou
c'est par ici.
1135
01:06:02,432 --> 01:06:05,569
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
rappelle-moi, d'accord ? Au revoir.
1136
01:06:18,548 --> 01:06:20,548
Maman, tu as entendu ça ?
1137
01:06:20,550 --> 01:06:23,417
Anton, c'est quoi ce bruit ?
1138
01:06:23,419 --> 01:06:25,287
Voilà.
1139
01:06:25,289 --> 01:06:26,453
Anton, non !
1140
01:06:26,455 --> 01:06:28,689
Que fais-tu?
1141
01:06:28,691 --> 01:06:31,493
- Il m'espionnait.
- Vous le traitez en milk-board ?
1142
01:06:31,495 --> 01:06:33,794
Eh bien, je-je me procure
informations.
1143
01:06:33,796 --> 01:06:36,830
- C'est un agent du gouvernement.
- Je connais ce type.
1144
01:06:36,832 --> 01:06:38,732
M. Spines ?
1145
01:06:38,734 --> 01:06:42,370
M. Spines ? C'est
mon professeur d'études sociales !
1146
01:06:42,372 --> 01:06:43,437
Bon sang.
1147
01:06:45,008 --> 01:06:47,841
Je suis désolé! Je ne suis pas un espion !
1148
01:06:47,843 --> 01:06:49,711
Je ne suis pas un espion !
Je ne suis pas un espion !
1149
01:06:49,713 --> 01:06:51,578
J'étais inquiet pour Tatiana.
1150
01:06:51,580 --> 01:06:53,647
Je pensais qu'il pourrait y avoir
quelques problèmes à la maison,
1151
01:06:53,649 --> 01:06:56,750
alors j'ai appelé la protection des enfants
Services, et ils m'ont dit...
1152
01:06:56,752 --> 01:06:59,620
Attendez une minute. Tu as appelé
Les services à l'enfance sur moi ?!
1153
01:06:59,622 --> 01:07:01,622
Eh bien non. Eh bien, ouais.
1154
01:07:01,624 --> 01:07:04,591
Non, je pensais quand tu as refusé
pour discuter de la situation,
1155
01:07:04,593 --> 01:07:06,560
Je pensais que c'était un signal d'alarme,
alors j'ai juste...
1156
01:07:06,562 --> 01:07:07,662
Mais maintenant je peux tout voir...
1157
01:07:07,664 --> 01:07:09,596
Non, tout est
parfaitement normal.
1158
01:07:09,598 --> 01:07:12,600
- Vous m'espionniez ?
- Quoi? Prends mon appareil photo.
1159
01:07:12,602 --> 01:07:14,502
Je vais déchirer le rapport !
Tout va bien !
1160
01:07:14,504 --> 01:07:16,504
Maman, non ! Maman, arrête ça !
1161
01:07:16,506 --> 01:07:18,073
Maman, attends ! Arrêtez, arrêtez !
1162
01:07:18,075 --> 01:07:19,607
Es-tu parti
complètement de la merde !
1163
01:07:22,979 --> 01:07:26,948
Tu penses que je suis une mauvaise mère ?
Je suis une très mauvaise mère !
1164
01:07:28,952 --> 01:07:31,821
Je suis désolé.
Je me suis trompé d'homme.
1165
01:07:41,497 --> 01:07:43,700
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens !
1166
01:08:20,837 --> 01:08:22,136
Fraude.
1167
01:08:22,138 --> 01:08:23,904
Excusez-moi?
1168
01:08:23,906 --> 01:08:26,174
je n'ai pas entendu
ce que tu as dit.
1169
01:08:26,176 --> 01:08:28,777
Vous êtes un fraudeur.
1170
01:08:28,779 --> 01:08:32,179
Une fraude est quelqu'un
qui fait semblant d'être
1171
01:08:32,181 --> 01:08:34,883
quelque chose qu'il n'est pas.
1172
01:08:34,885 --> 01:08:37,719
Je suis ce que je suis...
1173
01:08:37,721 --> 01:08:40,020
un homme avec un passé,
et certainement
1174
01:08:40,022 --> 01:08:41,990
un homme avec un avenir.
1175
01:08:41,992 --> 01:08:43,524
Ouais.
1176
01:08:43,526 --> 01:08:45,160
Torturer des mecs innocents
en banlieue.
1177
01:08:45,162 --> 01:08:46,294
Quel avenir génial.
1178
01:08:46,296 --> 01:08:49,798
C'est mieux ça
un homme perd la tête
1179
01:08:49,800 --> 01:08:52,901
qu'un pays
perd une guerre.
1180
01:08:52,903 --> 01:08:54,001
Quelle guerre ?
1181
01:08:54,003 --> 01:08:56,537
Vous ne comprenez pas ?
La guerre est finie.
1182
01:08:56,539 --> 01:08:58,540
La guerre n'est jamais finie.
1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,741
Il n'y a personne
reste à se battre.
1184
01:08:59,743 --> 01:09:01,843
Qu'est-ce que tu vas faire,
faire exploser mon école ?
1185
01:09:01,845 --> 01:09:04,144
Je suis un rebelle,
et je continuerai
1186
01:09:04,146 --> 01:09:06,850
jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête.
1187
01:09:07,984 --> 01:09:10,854
Tu penses que tu es
ça va être quelqu'un ?
1188
01:09:13,722 --> 01:09:16,590
Ma fille Chloé
et moi
1189
01:09:16,592 --> 01:09:18,626
sont séparés.
1190
01:09:18,628 --> 01:09:20,761
Je peux voir pourquoi.
1191
01:09:20,763 --> 01:09:22,863
Et elle était fiancée
à un homme
1192
01:09:22,865 --> 01:09:25,934
qui nous soupçonnions
de trahison.
1193
01:09:25,936 --> 01:09:27,602
Un dissident.
1194
01:09:27,604 --> 01:09:30,037
Une menace pour l'État.
1195
01:09:30,039 --> 01:09:32,607
Et ma fille
1196
01:09:32,609 --> 01:09:34,742
était amoureux de lui.
1197
01:09:34,744 --> 01:09:36,980
Alors qu'as-tu fait ?
1198
01:09:38,214 --> 01:09:41,115
Je l'ai fait exécuter,
1199
01:09:41,117 --> 01:09:44,887
et ma fille a dépensé
trois ans de prison.
1200
01:09:46,756 --> 01:09:49,122
Tu dois avoir le courage
1201
01:09:49,124 --> 01:09:52,727
faire ce en quoi tu crois,
1202
01:09:52,729 --> 01:09:55,196
même si ça fait mal
1203
01:09:55,198 --> 01:09:57,034
ceux que vous aimez.
1204
01:10:00,035 --> 01:10:03,140
Avez-vous ce genre
de courage, Tatiana ?
1205
01:10:07,142 --> 01:10:08,578
Est-ce que tu?
1206
01:10:11,515 --> 01:10:13,915
C'est triste.
1207
01:10:13,917 --> 01:10:17,020
Je pensais que tu étais un rebelle,
mais tu n'es qu'un punk.
1208
01:10:28,198 --> 01:10:30,798
Un jack-wagon
a mis des œufs dans notre maison.
1209
01:10:30,800 --> 01:10:32,966
Cela fait des décennies
puisque ces insulaires
1210
01:10:32,968 --> 01:10:35,836
ai vu un gratuit
et des élections équitables.
1211
01:10:35,838 --> 01:10:38,740
Participation aux urnes
on dit qu'il est de 90 %,
1212
01:10:38,742 --> 01:10:41,242
et l'ambiance dans les rues
est en liesse.
1213
01:10:41,244 --> 01:10:44,011
C'est presque comme si
le résultat n'a pas d'importance,
1214
01:10:44,013 --> 01:10:47,081
tant qu'Anton Vincent
n'est pas le gagnant.
1215
01:10:49,052 --> 01:10:51,152
Tu veux un petit déjeuner ?
Nous avons, genre,
1216
01:10:51,154 --> 01:10:53,554
six sortes différentes
de céréales sucrées,
1217
01:10:53,556 --> 01:10:56,256
et des beignets.
1218
01:10:56,258 --> 01:10:57,959
Ceux-là
sont vraiment bons.
1219
01:10:57,961 --> 01:11:00,995
Oh, il nous en reste beaucoup aussi.
1220
01:11:00,997 --> 01:11:04,197
Anton ?
1221
01:11:04,199 --> 01:11:06,233
Anton !
1222
01:11:06,235 --> 01:11:08,036
Anton, arrête !
1223
01:11:08,038 --> 01:11:10,103
Anton ! Anton !
1224
01:11:10,105 --> 01:11:12,072
Anton ! Anton, arrête !
1225
01:11:12,074 --> 01:11:13,575
Anton !
1226
01:11:19,248 --> 01:11:20,950
Salut.
1227
01:11:35,899 --> 01:11:38,666
Je suis tellement désolé.
Je ne voulais pas dire ça.
1228
01:11:38,668 --> 01:11:40,734
- C'est bon.
- Je suis tellement maladroit.
1229
01:11:40,736 --> 01:11:42,103
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
1230
01:11:42,105 --> 01:11:44,808
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
1231
01:11:56,218 --> 01:11:58,353
Mec, il va sauter !
1232
01:11:58,355 --> 01:12:00,755
Qui saute ? Qui saute ?
1233
01:12:00,757 --> 01:12:02,223
- Denis.
- Denis ?
1234
01:12:06,029 --> 01:12:07,664
Il va sauter !
1235
01:12:11,066 --> 01:12:12,634
Denis !
1236
01:12:12,636 --> 01:12:15,636
J'ai enfreint la loi divine !
1237
01:12:15,638 --> 01:12:17,938
J'ai désobéi à mon Père.
1238
01:12:17,940 --> 01:12:20,207
- Denny, descends.
- Je m'en rends compte en prenant
1239
01:12:20,209 --> 01:12:24,144
ma propre vie, je m'engage
un deuxième péché mortel.
1240
01:12:24,146 --> 01:12:25,647
C'est bon.
1241
01:12:25,649 --> 01:12:28,649
La jambe gauche de l'enfer
c'est trop bien pour moi.
1242
01:12:28,651 --> 01:12:30,385
Je veux aller jusqu'au bout
à l'estomac,
1243
01:12:30,387 --> 01:12:32,219
où vont les pires gens !
1244
01:12:32,221 --> 01:12:34,988
Denis, arrête !
1245
01:12:34,990 --> 01:12:36,158
Non!
1246
01:12:45,668 --> 01:12:48,169
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Arrêtez ça !
1247
01:12:48,171 --> 01:12:50,138
Aïe ! Aïe !
1248
01:12:50,140 --> 01:12:51,438
Aïe, aïe, aïe, aïe !
1249
01:12:51,440 --> 01:12:54,845
Aïe. Cela fait mal.
1250
01:12:56,212 --> 01:13:00,081
Aïe ! Mes jambes, euh,
Je pense qu'ils sont cassés.
1251
01:13:00,083 --> 01:13:01,381
Aïe. Aïe. Aïe.
1252
01:13:01,383 --> 01:13:05,118
Quelqu'un appelle le 911.
1253
01:13:07,990 --> 01:13:09,924
C'est quoi tout ce battage médiatique ?
1254
01:13:09,926 --> 01:13:13,126
Denny a essayé de se suicider.
Il a sauté du toit.
1255
01:13:13,128 --> 01:13:14,828
De l'école ?
1256
01:13:14,830 --> 01:13:16,863
Ce n'est même pas
deux histoires.
1257
01:13:16,865 --> 01:13:19,901
Ouais, c'est pour ça qu'il n'est pas mort.
Il vient de se casser quelques os.
1258
01:13:19,903 --> 01:13:23,103
- Ce n'est pas le couteau le plus tranchant, n'est-ce pas ?
- Maman, arrête.
1259
01:13:23,105 --> 01:13:25,072
- Devinez quoi.
- Quoi?
1260
01:13:25,074 --> 01:13:27,875
Anton pense que
Je pourrais en fait
1261
01:13:27,877 --> 01:13:29,710
devenez un vrai dentiste.
1262
01:13:29,712 --> 01:13:31,179
- Oh, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1263
01:13:31,181 --> 01:13:32,112
Oh.
1264
01:13:32,114 --> 01:13:34,849
je suppose
dans son pays,
1265
01:13:34,851 --> 01:13:37,251
il y a plus de médecins
par habitant que tout autre
1266
01:13:37,253 --> 01:13:39,252
pays dans le monde entier.
Pouvez-vous croire cela ?
1267
01:13:39,254 --> 01:13:41,054
Ouais, c'est parce que tout
les idiots qui sont rejetés
1268
01:13:41,056 --> 01:13:43,057
pour l'école de médecine ici
allez-y.
1269
01:13:43,059 --> 01:13:46,027
Pourquoi dois-tu être
un tel déprimant ?
1270
01:13:46,029 --> 01:13:49,162
Anton pense que
Je peux le faire, et...
1271
01:13:49,164 --> 01:13:51,933
tu sais, je me sens vraiment bien
sur ma connaissance des dents.
1272
01:13:51,935 --> 01:13:53,901
Anton est un menteur.
1273
01:13:53,903 --> 01:13:55,870
Je l'ai recherché
sur Wikipédia, d'accord ?
1274
01:13:55,872 --> 01:13:58,139
Il n'est pas le grand
révolutionnaire qu'il prétend être.
1275
01:13:58,141 --> 01:14:00,174
- Ne dis pas ça.
- Saviez-vous qu'il était
1276
01:14:00,176 --> 01:14:02,477
remis le travail
de son père dictateur ?
1277
01:14:02,479 --> 01:14:05,078
Et toute cette histoire de rebelle ?
C'est des conneries.
1278
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Il a mené une bataille
dans les montagnes
1279
01:14:06,882 --> 01:14:09,149
depuis un hélicoptère.
1280
01:14:09,151 --> 01:14:12,853
Oh, mon Dieu.
Je n'accélère même pas.
1281
01:14:12,855 --> 01:14:15,857
Vous ne pensez pas qu'ils le sont
Vous cherchez Anton, n'est-ce pas ?
1282
01:14:15,859 --> 01:14:17,192
S'ils l'ont suivi
1283
01:14:17,194 --> 01:14:19,292
huit millions d'e-mails,
ce ne serait pas choquant.
1284
01:14:19,294 --> 01:14:21,328
Je pensais que tu l'étais
en étant prudent.
1285
01:14:21,330 --> 01:14:22,830
J'étais prudent.
1286
01:14:22,832 --> 01:14:24,131
C'est lui
sur Internet 24h/24 et 7j/7.
1287
01:14:24,133 --> 01:14:25,367
Tu étais censé
pour l'aider.
1288
01:14:25,369 --> 01:14:28,236
Il ne sait pas
Internet comme vous le faites !
1289
01:14:29,372 --> 01:14:32,305
S'ils n'ont pas
leurs clignotants allumés,
1290
01:14:32,307 --> 01:14:34,075
je n'ai pas à le faire
arrêtez-vous, n'est-ce pas ?
1291
01:14:34,077 --> 01:14:35,542
C'est la loi, n'est-ce pas ?
Recherchez-le.
1292
01:14:35,544 --> 01:14:37,913
Il suffit de rentrer
et agir normalement.
1293
01:15:14,484 --> 01:15:16,951
J'ai ramassé quelques ingrédients
pour les bananes frites.
1294
01:15:16,953 --> 01:15:19,152
Tu vois, le secret
est dans l'huile.
1295
01:15:19,154 --> 01:15:21,923
- Tu vois comme ça caramélise ?
- Mm-hmm.
1296
01:15:21,925 --> 01:15:24,157
Sentez-le.
1297
01:15:24,159 --> 01:15:25,326
Mm.
1298
01:15:28,964 --> 01:15:30,965
Ils sont partout.
1299
01:15:30,967 --> 01:15:32,934
Anton, je te l'ai dit.
1300
01:15:32,936 --> 01:15:34,568
Nous devons vous cacher.
Allez.
1301
01:15:36,105 --> 01:15:37,136
Oh mon Dieu!
Qu'allons-nous faire ?
1302
01:15:37,138 --> 01:15:40,508
Darlene, je ne le suis pas
peur de leur faire face.
1303
01:15:40,510 --> 01:15:42,376
Ils m'extraderont,
1304
01:15:42,378 --> 01:15:45,412
et mon peuple
m'accueillera à la maison.
1305
01:15:47,016 --> 01:15:48,849
S'il te plaît, Anton,
reste juste à l'intérieur.
1306
01:15:48,851 --> 01:15:50,084
Maman,
arrête ça.
1307
01:15:50,086 --> 01:15:51,419
je ne veux pas de toi
pour sortir là-bas.
1308
01:15:51,421 --> 01:15:53,520
Laissez-le partir !
Vous allez tous nous faire tuer !
1309
01:15:53,522 --> 01:15:55,590
Chut !
1310
01:16:02,998 --> 01:16:06,367
Sortez de la maison
avec les mains levées.
1311
01:16:10,172 --> 01:16:12,173
C'est
votre dernier avertissement.
1312
01:16:12,175 --> 01:16:14,744
Sortez de la maison maintenant.
1313
01:16:18,647 --> 01:16:22,617
Monsieur, il est là
avec les bras levés !
1314
01:16:22,619 --> 01:16:25,518
Madame, restez à l'intérieur.
1315
01:16:25,520 --> 01:16:28,257
Eh bien, que demander de plus
tu veux de lui ?
1316
01:16:30,159 --> 01:16:34,327
Nous ne voulons pas du grand-père,
nous voulons la fille.
1317
01:16:34,329 --> 01:16:36,229
Quelle fille ?
1318
01:16:36,231 --> 01:16:38,534
Tatiana Louise Miles.
1319
01:16:44,172 --> 01:16:47,073
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je n'ai rien fait.
1320
01:16:47,075 --> 01:16:49,546
Sortez maintenant,
ou nous arrivons.
1321
01:17:12,101 --> 01:17:13,968
"Regardez ça, mes amis.
1322
01:17:13,970 --> 01:17:16,002
Sac de salope avec hashtag,
1323
01:17:16,004 --> 01:17:17,071
hashtag...
1324
01:17:17,073 --> 01:17:20,073
drogué dans le houzzz.
1325
01:17:20,075 --> 01:17:22,276
C'était votre email.
1326
01:17:22,278 --> 01:17:23,376
Anton a dit ça.
1327
01:17:23,378 --> 01:17:25,211
Je ne ferais jamais de hashtag
dans un e-mail.
1328
01:17:25,213 --> 01:17:27,081
- Personne ne le ferait.
- Excusez-moi?
1329
01:17:27,083 --> 01:17:29,716
Cet e-mail a été envoyé depuis
1330
01:17:29,718 --> 01:17:31,218
l'ordinateur de votre fille.
1331
01:17:31,220 --> 01:17:32,486
Eh bien, comment sais-tu
elle l'a envoyé ?
1332
01:17:32,488 --> 01:17:34,721
Quelqu'un d'autre
j'aurais pu l'envoyer.
1333
01:17:34,723 --> 01:17:35,822
C'est peu probable.
1334
01:17:35,824 --> 01:17:38,259
Ok, disons
elle l'a envoyé...
1335
01:17:38,261 --> 01:17:41,295
ce qu'elle n'a pas fait,
mais disons qu'elle l'a fait...
1336
01:17:41,297 --> 01:17:43,630
est-ce un crime
envoyer un email?
1337
01:17:43,632 --> 01:17:46,634
Cela dépend du contenu.
Deux ados au lit ?
1338
01:17:46,636 --> 01:17:50,203
Tous deux âgés de plus de 18 ans, pervers.
1339
01:17:50,205 --> 01:17:52,406
Et sous couverture.
Vous ne pouvez même rien voir.
1340
01:17:52,408 --> 01:17:54,140
Saviez-vous
ta fille en secret
1341
01:17:54,142 --> 01:17:56,309
idolâtré Anton Vincent,
le dictateur ?
1342
01:17:56,311 --> 01:17:58,979
Elle en a écrit autant que
cinq lettres pour lui,
1343
01:17:58,981 --> 01:18:01,314
les lettres auxquelles elle croyait
il répondait.
1344
01:18:01,316 --> 01:18:03,517
vous avez utilisé
cet ordinateur
1345
01:18:03,519 --> 01:18:06,620
essayer de contacter
Les associés de Vincent,
1346
01:18:06,622 --> 01:18:08,255
marchands d'armes connus.
1347
01:18:08,257 --> 01:18:09,523
Votre disque dur
1348
01:18:09,525 --> 01:18:12,193
affiche des demandes de renseignements
sur les fusils d'assaut,
1349
01:18:12,195 --> 01:18:15,161
missiles lancés à l'épaule,
munitions anti-aériennes.
1350
01:18:15,163 --> 01:18:17,197
Tu penses
elle allait utiliser
1351
01:18:17,199 --> 01:18:19,332
munitions anti-aériennes
à l'école ?
1352
01:18:19,334 --> 01:18:22,370
C'est possible.
Il y avait des plans de bataille
1353
01:18:22,372 --> 01:18:25,171
dans votre garage,
détaillant
1354
01:18:25,173 --> 01:18:28,442
une révolution contre
enseignants et étudiants.
1355
01:18:28,444 --> 01:18:30,577
Non, c'était un social
révolution,
1356
01:18:30,579 --> 01:18:32,013
comme dans Mean Girls ?
1357
01:18:32,015 --> 01:18:33,313
Mlle Miles,
1358
01:18:33,315 --> 01:18:35,448
J'adore les Mean Girls
autant que le prochain gars.
1359
01:18:35,450 --> 01:18:38,352
je souhaite à Dieu
nous pourrions retourner à une époque
1360
01:18:38,354 --> 01:18:40,621
quand Régina George
prendre des pilules amaigrissantes était effrayant,
1361
01:18:40,623 --> 01:18:42,790
mais ces jours-là
sont partis pour toujours.
1362
01:18:42,792 --> 01:18:46,093
Les plastiques ne le sont pas
une menace qui nous tient à cœur.
1363
01:18:46,095 --> 01:18:48,261
Explosifs en plastique...
1364
01:18:48,263 --> 01:18:50,031
maintenant, c'est une menace.
1365
01:18:50,033 --> 01:18:53,200
Alors, dis-nous,
1366
01:18:53,202 --> 01:18:55,402
est-ce que tu caches des armes ?
1367
01:18:55,404 --> 01:18:57,170
Non, je n'ai pas
n'importe quelle arme.
1368
01:18:57,172 --> 01:18:59,639
Vous avez surfé sur un site Web
appelé « Commando Wholesale ».
1369
01:18:59,641 --> 01:19:02,175
Vous avez enchéri et vous avez gagné,
1370
01:19:02,177 --> 01:19:05,578
un char soviétique T-72 d'occasion !
1371
01:19:05,580 --> 01:19:07,581
Qu'est-ce que tu caches,
petite fille ?
1372
01:19:07,583 --> 01:19:09,649
- Pas un tank.
- Tu caches quelque chose !
1373
01:19:09,651 --> 01:19:10,654
Qu'est-ce que c'est?
1374
01:19:11,988 --> 01:19:14,220
Voici le détective Spano.
1375
01:19:14,222 --> 01:19:16,122
Vous avez quelque chose de solide ?
1376
01:19:16,124 --> 01:19:19,059
Nous n’avons rien.
1377
01:19:19,061 --> 01:19:21,594
Rien ici.
1378
01:19:21,596 --> 01:19:24,398
- Nous sortons d'ici.
- Vous êtes libre de partir,
1379
01:19:24,400 --> 01:19:26,399
mais ça ne veut pas dire
tu es libre.
1380
01:19:26,401 --> 01:19:28,471
- Nous vous surveillerons.
- Ouais.
1381
01:19:31,406 --> 01:19:33,773
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.
Allez.
1382
01:19:33,775 --> 01:19:35,542
Je cache quelque chose.
1383
01:19:35,544 --> 01:19:37,577
- Fusils d'assaut.
- Missiles lancés à l'épaule.
1384
01:19:37,579 --> 01:19:40,516
Je ne cache pas d'armes,
vous les abrutis.
1385
01:19:42,318 --> 01:19:44,551
Je cache un homme.
Non, maman, je fais ça !
1386
01:19:44,553 --> 01:19:47,353
Non, ma fille, elle est sous
contrainte, et elle ne sait pas...
1387
01:19:47,355 --> 01:19:49,622
Anton Vincent a été
vivant dans notre maison.
1388
01:19:49,624 --> 01:19:52,393
Non! Ne l'écoute pas.
Tu l'as dit toi-même...
1389
01:19:52,395 --> 01:19:55,429
Elle croit qu'il écrit
ses lettres. Elle est délirante !
1390
01:19:55,431 --> 01:19:57,398
Tu es celui
qui fait des illusions, maman !
1391
01:19:57,400 --> 01:19:59,700
Tu ne vois pas ça
il veut qu'on le dénonce ?
1392
01:19:59,702 --> 01:20:01,268
Tu ne peux pas voir
ce dont il est capable,
1393
01:20:01,270 --> 01:20:02,402
parce que tu es totalement
amoureuse de lui !
1394
01:20:02,404 --> 01:20:04,205
Je ne suis pas amoureuse de lui !
1395
01:20:04,207 --> 01:20:06,173
Qu'en penses-tu?
Il va emménager,
1396
01:20:06,175 --> 01:20:07,340
il va réparer
toute cette merde cassée,
1397
01:20:07,342 --> 01:20:09,777
il va te baiser
et te demander de l'épouser ?
1398
01:20:09,779 --> 01:20:10,747
Fermez-la!
1399
01:20:17,119 --> 01:20:19,353
Euh,
1400
01:20:19,355 --> 01:20:21,658
tu as toujours un 20
sur le grand-père ?
1401
01:20:28,763 --> 01:20:30,497
Ouah.
C'est beaucoup plus sympa
1402
01:20:30,499 --> 01:20:33,166
que le centre de rééducation
ma mère y est allée.
1403
01:20:33,168 --> 01:20:36,303
Ouais, c'est plutôt sympa.
1404
01:20:36,305 --> 01:20:39,273
Alors, il leur a dit que
il nous tenait en otage,
1405
01:20:39,275 --> 01:20:41,375
et il m'a forcé à faire des choses
Je ne le ferais jamais,
1406
01:20:41,377 --> 01:20:43,810
donc en gros,
ils ont abandonné les accusations.
1407
01:20:43,812 --> 01:20:46,147
On dirait
un mec honnête.
1408
01:20:46,149 --> 01:20:48,816
Un peu,
pour un dictateur.
1409
01:20:48,818 --> 01:20:51,684
Alors, euh,
1410
01:20:51,686 --> 01:20:53,286
à propos de Sarvia...
1411
01:20:53,288 --> 01:20:55,457
Ouais. Je suis un idiot.
1412
01:20:58,694 --> 01:20:59,960
Euh, écoute,
1413
01:20:59,962 --> 01:21:02,295
si tu l'aimais vraiment,
elle a l'air d'être une gentille fille,
1414
01:21:02,297 --> 01:21:03,496
et peut-être que je ne l'ai pas fait
donnez-lui une chance.
1415
01:21:03,498 --> 01:21:05,432
Vous lui avez donné une chance.
1416
01:21:05,434 --> 01:21:07,537
Et elle n'est pas si géniale.
1417
01:21:11,173 --> 01:21:14,308
Ai-je tout détruit ?
1418
01:21:14,310 --> 01:21:17,710
Si jamais il y avait une chance
pour moi et toi,
1419
01:21:17,712 --> 01:21:20,514
est-ce que je l'ai explosé ?
1420
01:21:20,516 --> 01:21:22,316
Non.
1421
01:21:22,318 --> 01:21:24,318
Mais peut-être devrions-nous
vas-y doucement,
1422
01:21:24,320 --> 01:21:26,187
tu sais,
voyez où tout cela va.
1423
01:21:26,189 --> 01:21:27,723
- Lentement, c'est bien.
- Ouais.
1424
01:21:29,324 --> 01:21:30,758
- Aïe.
- Désolé.
1425
01:21:30,760 --> 01:21:32,361
- Blague.
- D'accord.
1426
01:21:53,682 --> 01:21:55,883
Ils ne te torturent pas
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
1427
01:21:55,885 --> 01:21:59,622
Seulement la nourriture.
C'est pire que celui de ta mère.
1428
01:22:00,789 --> 01:22:02,855
"Je suis lié au bûcher,
1429
01:22:02,857 --> 01:22:04,892
mais je reste fidèle à la cause."
1430
01:22:04,894 --> 01:22:06,762
Hameau.
1431
01:22:08,230 --> 01:22:09,796
Le roi Lear.
1432
01:22:09,798 --> 01:22:11,868
Plus à propos.
1433
01:22:14,604 --> 01:22:16,370
- Ah.
- Cela pourrait aider.
1434
01:22:24,346 --> 01:22:25,714
Délicieux.
1435
01:22:29,517 --> 01:22:31,587
J'ai écrit à ma fille.
1436
01:22:32,622 --> 01:22:35,892
je l'ai seulement fait
à cause de toi.
1437
01:22:39,262 --> 01:22:41,464
je suis celui
qui vous a dénoncé.
1438
01:22:43,031 --> 01:22:44,798
Je sais.
1439
01:22:44,800 --> 01:22:46,532
Eh bien, je veux dire, c'est ta faute.
Tu es celui
1440
01:22:46,534 --> 01:22:48,537
qui m'a dit de me lever
pour ce en quoi je crois.
1441
01:22:49,538 --> 01:22:51,938
Je suis fier de toi, Tatiana.
1442
01:22:51,940 --> 01:22:53,474
Pourquoi?
1443
01:22:53,476 --> 01:22:56,546
Parce que tu es devenu un rebelle.
1444
01:22:58,314 --> 01:23:00,383
Vous avez trouvé votre voix.
1445
01:23:02,752 --> 01:23:04,754
Utilisez-le à bon escient.
1446
01:23:23,004 --> 01:23:24,604
Comment ça s'est passé ?
1447
01:23:24,606 --> 01:23:27,476
Ai-je fait la bonne chose ?
1448
01:23:29,912 --> 01:23:32,714
Non pas que j'en ai
expérience avec, mais...
1449
01:23:34,850 --> 01:23:37,520
si c'était dur, c'était
probablement la bonne chose.
1450
01:23:40,422 --> 01:23:42,456
Je dois m'arrêter.
1451
01:23:42,458 --> 01:23:43,857
- Où?
-Charles.
1452
01:23:43,859 --> 01:23:46,859
Sérieusement? Tu ne me fais PAS
espionnez-le à nouveau. Je ne suis pas...
1453
01:23:46,861 --> 01:23:51,400
Calme-toi. C'est différent
sorte de mission.
1454
01:23:56,872 --> 01:23:58,738
D'accord, Sharon,
tout semble...
1455
01:23:58,740 --> 01:24:00,607
-Charles ?
- Darlène !
1456
01:24:00,609 --> 01:24:02,009
Tu as dit que tu ne voulais pas
le samedi...
1457
01:24:02,011 --> 01:24:04,010
Je ne veux aucun changement.
1458
01:24:04,012 --> 01:24:05,778
Je suis ici pour arrêter.
1459
01:24:05,780 --> 01:24:08,717
Pour info, votre dentiste ici,
il aime sucer les pieds.
1460
01:24:12,721 --> 01:24:15,488
Anton Vincent a été extradé
dans son pays natal aujourd'hui.
1461
01:24:15,490 --> 01:24:17,057
Accusé de crimes
contre l'humanité,
1462
01:24:17,059 --> 01:24:20,661
l'ancien homme fort le fera
faire face à un tribunal militaire.
1463
01:24:20,663 --> 01:24:22,629
Un coup d'État forcé
Papa Vincent,
1464
01:24:22,631 --> 01:24:24,697
comme on l'appelait,
en exil.
1465
01:24:24,699 --> 01:24:26,700
Il a fui aux États-Unis
mais a été capturé
1466
01:24:26,702 --> 01:24:29,902
quand sa mère-fille
les otages ont réussi à s'échapper.
1467
01:24:29,904 --> 01:24:32,473
On Scene Now News est en direct
1468
01:24:32,475 --> 01:24:33,840
avec réaction.
1469
01:24:33,842 --> 01:24:36,376
Vous les filles avez traversé
une énorme épreuve.
1470
01:24:36,378 --> 01:24:38,379
Voulez-vous commenter ?
1471
01:24:38,381 --> 01:24:40,413
C'est complètement
qui change la vie.
1472
01:24:40,415 --> 01:24:43,082
Je pense honnêtement
J'ai le SSPT.
1473
01:24:43,084 --> 01:24:45,818
On pourrait penser que le leader de
un pays ne ferait pas de cyberintimidation,
1474
01:24:45,820 --> 01:24:47,920
mais, genre,
il l'a totalement fait.
1475
01:24:47,922 --> 01:24:49,723
Vous savez, il avait l'air
un gars plutôt sympa,
1476
01:24:49,725 --> 01:24:51,892
jusqu'à ce qu'il fasse ça
à mon fichus.
1477
01:24:51,894 --> 01:24:53,660
Oh, tu ne veux même pas
pour voir ma pelouse.
1478
01:24:53,662 --> 01:24:55,862
Et je pense qu'il a volé
ma tondeuse à gazon.
1479
01:25:00,936 --> 01:25:02,672
Allez.
1480
01:25:07,008 --> 01:25:08,944
Mangeons.
1481
01:25:11,012 --> 01:25:13,080
Taupe Maria,
1482
01:25:13,082 --> 01:25:14,851
en son honneur.
1483
01:25:20,890 --> 01:25:24,425
Hmm. Ceci en fait
ce n'est pas si mal.
1484
01:25:24,427 --> 01:25:26,527
Un compliment.
1485
01:25:26,529 --> 01:25:28,562
Se détendre.
Tout ce que j'ai dit c'est,
1486
01:25:28,564 --> 01:25:30,700
"Ce n'est pas si mal."
1487
01:25:32,534 --> 01:25:34,568
Pas mal du tout...
1488
01:25:34,570 --> 01:25:36,569
c'est à moitié bon,
1489
01:25:36,571 --> 01:25:39,042
donc je vais le prendre
comme un compliment.
1490
01:25:46,848 --> 01:25:49,952
Je suppose que ton copain
a récupéré son stylo.
1491
01:25:55,658 --> 01:25:57,760
Il y en a un pour toi aussi.
1492
01:26:27,591 --> 01:26:32,591
Sous-titres par explosiveskull